IT agitare
volume_up
[agito|agitato] {verb}

agitare
volume_up
to churn up {vb} (water)
Agitano i detriti nelle loro vicinanze.
They churn up debris in their surroundings.
agitare (även: scuotere)
volume_up
to shake up {vb} (bottle)
agitare (även: dibattersi, agitarsi)
agitare (även: brandire)
volume_up
to wave around {vb} (stick)

Användningsexempel för "agitare" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianAccontentarsi di agitare soltanto la questione delle bandiere ombra significa eludere l'essenziale.
Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.
ItalianSmettiamola di agitare fantasmi invocando la duplicazione.
Let us stop scaremongering with this notion of duplication.
ItalianLa soluzione più facile è agitare spauracchi.
Painting a threatening picture is often the easiest option.
Italian♫ L'ultimo treno già partito, tesoro non ti agitare
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
ItalianCome affrontare il problema se i continuano ad agitare le acque proprio perché il futuro del Kosovo non è chiaro?
How are we to deal with that when leaders come along who are always stirring things up because Kosovo’s future is not clear?
ItalianÈ facile agitare la chimera di una minore pressione fiscale per fare ingoiare il rospo rappresentato dall'armonizzazione fiscale.
It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
ItalianHo scelto di non agitare le acque.
ItalianTornando alle strategie e alla lobby dell'evoluzione, io sostengo che agitare le acque potrebbe essere proprio la cosa giusta da fare.
So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.
ItalianNella fase attuale, tuttavia, appare estremamente inopportuno parlare già di ritardi e agitare prematuramente il fantasma delle clausole di salvaguardia.
But at this stage it is most unhelpful to talk of delay and prematurely to raise the spectre of safeguard clauses.
ItalianLei oggi ci ha fornito alcune risposte parziali, ma ritengo giusto, da parte nostra, continuare ad agitare il problema per ottenere risposte più dettagliate.
You have given some partial answers today, but I think we are right to raise this and to get more detailed answers.
Italiannon agitare le acque!
ItalianInutile dire che non dovrebbero sottovalutare l’attuale minaccia, come è successo nel caso della mucca pazza, ma neanche agitare spauracchi.
It goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
ItalianInutile dire che non dovrebbero sottovalutare l’ attuale minaccia, come è successo nel caso della mucca pazza, ma neanche agitare spauracchi.
It goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
ItalianSignora Presidente, in primo luogo e come parere generale tengo a dire che la relazione dell'onorevole Aparicio ha il merito di agitare acque restate per troppo tempo stagnanti.
Madam President, firstly, as a general comment, I should like to say that Mr Aparicio's report is good in that it stirs up waters which had been stagnant for a long time.
ItalianCerto, è facile agitare scandalisticamente determinati temi per tentare di richiamare l’ attenzione di un’ opinione pubblica spesso poco informata sulle politiche e sulle Istituzioni europee.
Imagine if all the group chairmen were as keen to penalise the people in the Commission who have had their hands in the till, or those covering up for the thieves.
ItalianSi tratta palesemente di un tentativo di agitare le acque per poter gradualmente proporre l'idea di una costituzione europea che legittimi un super-Stato del quale non abbiamo affatto bisogno.
This is an obvious case of propaganda, with the aim of bringing to the table the idea of a European Constitution which would itself legitimise a Super-State ready to be constituted.