"addolorare" - Engelsk översättning

IT

"addolorare" på engelska

volume_up
addolorare {intran. vb}

IT addolorare
volume_up
[addoloro|addolorato] {transitivt verb}

addolorare (även: affliggere)
Mi addolora sempre vedere l'onorevole Claudia Roth arrabbiarsi in Aula, soprattutto oggi che è il suo compleanno.
I am always distressed to see Claudia Roth get angry in this House but in particular today because it is her birthday.
Ci addolora assistere alla distruzione di quella che era una delle più solide democrazie, nonché di una delle società più prospere, stabili e pacifiche dell'America latina.
It distresses us to see the destruction of what was one of the most solid democracies and one of the most prosperous, stable and peaceful societies in Latin America.
Entrambe le organizzazioni sono profondamente addolorate dal fatto che la relazione del governo belga contenga malignità e menzogne sul loro operato.
Both these organizations are deeply distressed that the Belgian Government report contains malicious lies about their operation.
addolorare (även: affliggere, accorare, amareggiare)
Mi addolora che, a causa di mancanza di tempo, non possa entrare a riguardo in maggiore dettaglio.
It pains me that due to lack of time I am unable to go into this in any more detail.
Mi addolora anche solo pensare a ciò che è accaduto in quella regione e due minuti sono troppo pochi per farlo.
It pains me to even think about what has happened there and two minutes is far too little time in which to do so.
E sono grandemente addolorate e turbate, perché vengono onorate più che non vorrebbero, da chierici e laici” (Lettera dell’ottobre 1216: FF, 2205.2207).
And they are pained and profoundly disturbed because they are honored more than they would like, by clerics and laity” (Letter of October 1216: FF, 2205.2007).
volume_up
to sadden {tran. vb}
Questa catastrofe mi addolora moltissimo ed è con estrema attenzione che prendo atto della sua dichiarazione.
I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.
Devo dire innanzi tutto di essere stato profondamente scosso e addolorato dal massacro avvenuto ieri a Bilge in Turchia, costato la vita a 44 persone.
First of all I am deeply saddened and shocked by the massacre that took place in Bilge in Turkey last night, killing 44 people.
Tuttavia, mi addolora la mancanza, in questa Costituzione, di un riferimento a Dio.
I am saddened, though, that this Constitution contains no reference to God.
addolorare (även: affliggere, angosciare, azzannare)