"accorrere" - Engelsk översättning

IT

"accorrere" på engelska

volume_up
accorrere {intran. vb}

IT accorrere
volume_up
[accorro|accorso] {intransitivt verb}

E non feci in tempo ad aprire bocca, con qualche parola, che mi accorsi che la folla aveva fazzoletti in mano e si asciugava le lacrime.
And I had only the time to utter a few words that I noticed that the people in the crowd had handkerchiefs in their hands and were wiping their tears.
Dopo la fine della guerra fredda, i giovani bulgari, allettati dalle promesse di una vita comoda in Occidente, sono accorsi a frotte a fare i lavapiatti e solo i genitori anziani sono rimasti a casa.
After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.
accorrere (även: affluire)
Le persone erano solite accorrere laggiù in cerca di lavoro e di prosperità.
People used to flock there in search of work and prosperity.
accorrere (även: affluire, confluire)
accorrere
Era naturale che tutti i paesi dell'Unione europea, tra i quai anche il mio come paese confinante, accorressero in soccorso alle popolazioni di quella regione turca, così duramente provate.
It was natural for all the countries of the European Union, including my own as a neighbouring country, to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey.
accorrere (även: affluire)
A un certo momento infatti fa un comizio, un discorso ai pensionati nuotatori che numerosi erano accorsi per ascoltarlo.
At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.
Dopo la fine della guerra fredda, i giovani bulgari, allettati dalle promesse di una vita comoda in Occidente, sono accorsi a frotte a fare i lavapiatti e solo i genitori anziani sono rimasti a casa.
After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.
A un certo momento infatti fa un comizio, un discorso ai pensionati nuotatori che numerosi erano accorsi per ascoltarlo.
At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.
Dopo la fine della guerra fredda, i giovani bulgari, allettati dalle promesse di una vita comoda in Occidente, sono accorsi a frotte a fare i lavapiatti e solo i genitori anziani sono rimasti a casa.
After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.
accorrere (även: affluire, confluire)
accorrere (även: affluire, essere risaputo)
Entrambe, io e la presidente, vi invitiamo ad accorrere numerosi a esprimere il vostro voto.
She and I are both asking you to turn out in huge numbers and vote.

Användningsexempel för "accorrere" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianSono compiaciuta che gli slovacchi siano stati tra i primi ad accorrere per aiutare i nostri amici ungheresi.
I am delighted that Slovak rescuers were among the first to provide assistance to our Hungarian friends.
Italianil rumore li fece accorrere alla finestra
ItalianAltrettanto importante è la possibilità che le vittime di aggressioni si possano rivolgere ad un'autorità morale in grado di accorrere in loro aiuto.
It is also important for the victims of abuses of power to be able to turn to a moral authority that can help them.
Italianaccorrere in difesa di qcn
Italianaccorrere numerosi
ItalianAdesso tocca a noi, alle economie forti, accorrere di nuovo in soccorso di questi paesi con miliardi in aiuti che rappresentano un mero palliativo per l'immediato futuro.
Now we, the stronger economies, must once more offer these countries billions in aid, but this will be a mere sticking plaster for the short term.