"accezione" - Engelsk översättning

IT

"accezione" på engelska

IT accezione
volume_up
{femininum}

1. allmänt

accezione (även: senso, idea, buonsenso, concetto)
volume_up
sense {substantiv}
Chiaramente non sono dipendenti nella normale accezione del termine.
They are clearly not employees in the sense of the word that we would understand.
Ma bisogna considerare la cultura anche nell'accezione più stretta del termine.
But culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed.
Questa è responsabilità politica nella sua accezione più nobile.
That is political responsibility in its noblest sense.
accezione (även: accettazione, senso, significato)
volume_up
acceptation {substantiv}
accezione (även: senso, costrutto, significato, accezione)
volume_up
meaning {substantiv}
Come lei saprà, signora Presidente, in francese l'accezione di tale termine ha un significato diverso.
As you know, Madam President, this does not have the same meaning in French.
Ciò valga specialmente rispetto all'accezione giuridica che la terminologia conciliare ha assunto anche nel nuovo Codice di diritto canonico;
Precision will, of course, be specially necessary with the juridical meaning which conciliar terminology has assumed in the new Code of Canon Law.

2. "significato"

accezione (även: senso, accezione, costrutto, significato)
volume_up
meaning {substantiv}
Come lei saprà, signora Presidente, in francese l'accezione di tale termine ha un significato diverso.
As you know, Madam President, this does not have the same meaning in French.
Ciò valga specialmente rispetto all'accezione giuridica che la terminologia conciliare ha assunto anche nel nuovo Codice di diritto canonico;
Precision will, of course, be specially necessary with the juridical meaning which conciliar terminology has assumed in the new Code of Canon Law.

Användningsexempel för "accezione" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianTariffe socialmente accettabili hanno spesso un'accezione negativa.
Affordable prices are often saddled with negative associations.
ItalianQuesto approccio ha soprattutto un vantaggio: conferire all'etichetta "origine: CE" un'accezione positiva.
This approach has the added advantage that the "Origin: EU" label has a positive ring to it.
ItalianQuesto approccio ha soprattutto un vantaggio: conferire all'etichetta " origine: CE " un'accezione positiva.
This approach has the added advantage that the " Origin: EU " label has a positive ring to it.
ItalianForse il concetto di straniero ha un' accezione negativa?
What the realities of the situation are is not so important.
ItalianSebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
The standard model suggests that… can be defined as…
ItalianTuttavia, il termine ha un'accezione troppo limitata.
However, the term is used too narrowly.
ItalianInterpretiamo l' articolo 255 nel senso più generoso possibile, e il concetto di "documenti" nell' accezione più vasta.
Let us interpret Article 255 as generously as possible and the concept of a 'document' as broadly as possible.
ItalianLa sovranità nazionale, in questa accezione fuorviante, va contro gli interessi dei cittadini e non a loro favore.
This misinterpretation of national sovereignty is directed against the public interest rather than fighting for it.
ItalianInterpretiamo l'articolo 255 nel senso più generoso possibile, e il concetto di " documenti " nell'accezione più vasta.
Let us interpret Article 255 as generously as possible and the concept of a 'document ' as broadly as possible.
ItalianIn altri termini, il rifiuto del discarico, nella nostra accezione interpretativa, sarebbe equivalente a una sorta di censura della Commissione.
In other words, refusal of discharge was tantamount in itself to a sort of motion of censure on the Commission.
ItalianNicolas Sarkozy ha impiegato questo termine in un'altra accezione per la regione mediterranea, ossia come una spaccatura nell'Unione europea.
Mr Sarkozy has used it in another way for the Mediterranean region, namely in terms of a split in the European Union.
ItalianIn Francia, i dizionari hanno modificato l'accezione della parola «dettaglio» per consentire di stigmatizzare meglio Jean-Marie Le Pen.
In France, the definition given in dictionaries for the word 'detail' has been changed to allow more room to condemn Jean-Marie Le Pen.
ItalianIn Francia, i dizionari hanno modificato l'accezione della parola« dettaglio» per consentire di stigmatizzare meglio Jean-Marie Le Pen.
In France, the definition given in dictionaries for the word 'detail ' has been changed to allow more room to condemn Jean-Marie Le Pen.
ItalianIl Parlamento accoglie pertanto il concetto di rischio trascurabile nell'accezione di un rischio che, a tutti i fini e gli effetti, è pari a zero.
Parliament therefore accepts the concept of negligible risk, understanding it to mean a risk that is, to all intents and purposes, zero.
ItalianIl nostro gruppo politico è favorevole a una consultazione rafforzata della società civile, qualunque sia l'accezione in cui viene inteso questo termine.
Yes, our group is in favour of strengthening consultation with civil society, whatever your interpretation of that concept may be.
ItalianIl nostro gruppo politico è favorevole a una consultazione rafforzata della società civile, qualunque sia l' accezione in cui viene inteso questo termine.
Yes, our group is in favour of strengthening consultation with civil society, whatever your interpretation of that concept may be.
ItalianLa Finlandia e la Svezia sono due tra i paesi in cui, in questa accezione, esistono situazioni ben diverse rispetto alla maggior parte degli altri Stati membri.
Finland and Sweden are two of the countries which in this respect have different conditions to the majority of other Member States.
ItalianNella comune accezione, «lavoro è l'applicazione di una energia al conseguimento di un fine determinato» e, nel caso dell'uomo, «l'applicazione dell'energia dell'uomo».
In common usage, “work is the application of energy to achieve a specific purpose and, in case,” the application of energy.”
ItalianRitengo opportuno menzionare in questo ambito anche il programma Erasmus, seppure con un'accezione leggermente diversa.
I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.
ItalianLa Commissione comprende altresì la tesi del Parlamento, secondo la quale un’ampia accezione per “cooperazione allo sviluppo” dovrebbe attagliarsi alle nostre esigenze.
The Commission also understands Parliament’s argument that a wide understanding of development cooperation should offer the necessary comfort.