"a cuore" - Engelsk översättning

IT

"a cuore" på engelska

IT a cuore
volume_up
{adverb}

a cuore (även: in fondo, nel cuore)
Questa viene impiantata in un cuore umano senza ricorrere a interventi a cuore aperto.
And what happens is this can be implanted into a human heart without open heart surgery.
La signora Commissario sa che questo tema mi sta particolarmente a cuore.
The Commissioner knows that this is a subject that is very close to my heart.
Signor Presidente, questa risoluzione ci sta particolarmente a cuore.
Mr President, this motion for a resolution comes straight from the heart.

Liknande översättningar för "a cuore" på engelska

a. substantiv
English
A substantiv
English
a preposition
cuore substantiv

Användningsexempel för "a cuore" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianSignor Presidente, desidero puntualizzare qualche altro elemento che ci sta a cuore.
Mr President, I would like to highlight briefly some other points that we make.
ItalianIl secondo punto che mi sta molto a cuore è lo spazio linguistico transfrontaliero.
Secondly, I think it is very important to refer to the cross-border language area.
ItalianCiò mi porta alla questione della sussidiarietà, che sta molto a cuore a tutti.
That brings me back to the point about subsidiarity which matters to us all greatly.
ItalianÈ evidente che l'argomento sta a cuore a numerosi deputati presenti in Aula.
Obviously it is a debate that touches a lot of people's concerns in the House.
ItalianAlla gente sta molto a cuore la coerenza e l' integrità dell' ordine giuridico.
People concern themselves greatly about the coherence and integrity of a legal order.
ItalianQuesti sono i temi che stanno veramente a cuore dei pescatori dell'Irlanda del Nord.
Those are the matters which really concern the fishermen of Northern Ireland.
ItalianVorrei fare alcune osservazioni su tre settori che mi stanno particolarmente a cuore.
I should like to comment on three areas which are of particular concern to me.
ItalianAlla gente sta molto a cuore la coerenza e l'integrità dell'ordine giuridico.
People concern themselves greatly about the coherence and integrity of a legal order.
ItalianLe reazioni odierne in Aula dimostrano quanto vi sta a cuore questo argomento.
Your reactions today demonstrate how close to your hearts this subject is.
ItalianOnorevole, mi rendo conto che questo problema le sta particolarmente a cuore.
Mrs Roth-Behrendt, I understand your particular concern about that subject.
ItalianComincerò con la disputa sulle banane, che sta particolarmente a cuore a molti.
Let me begin with the banana issue, which is of great importance to a number of people.
ItalianMi sia consentito esaminare ancora due aspetti che mi stanno particolarmente a cuore.
I would like to mention two points which I feel particularly strongly about.
ItalianInfine, l'aspetto che ci sta probabilmente più a cuore, ossia il dialogo.
Finally, the point which is probably closest to our hearts, which is dialogue.
ItalianNon possiamo riuscire da soli, dobbiamo coinvolgere quanti hanno a cuore questo tema.
We cannot do this alone. We need to involve those to whom this is important.
ItalianDobbiamo avere a cuore le generazioni future e la qualità della loro istruzione.
We must care for future generations and the quality of their education.
ItalianSappiamo quanto la questione stia a cuore dei comuni cittadini dei Balcani occidentali.
I know how important this is for the ordinary citizens of the Western Balkans.
ItalianA noi socialisti sta particolarmente a cuore la tutela dei diritti degli azionisti.
We Socialists are rather concerned about the protection of the rights of shareholders.
ItalianQuelli tra noi a cui il tema sta veramente a cuore ne conoscono le difficoltà.
Those of us who really care know the great difficulties of this subject.
ItalianLa costruzione europea dei nostri predecessori ci sta troppo a cuore per poterlo fare.
What our predecessors constructed in Europe is too precious to us for that.
ItalianPerciò le posso garantire, onorevole Auroi, che questi temi mi stanno a cuore.
So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues.