"voyage" - Engelsk översättning

FR

"voyage" på engelska

volume_up
voyager {tran. vb}
EN
volume_up
voyager {intran. vb}
EN

"voyage" på franska

volume_up
voyage {substantiv}
FR

FR voyage
volume_up
{maskulinum}

voyage (även: parcours)
volume_up
journey {substantiv}
Il est évident que ces contrôles devraient être évités, au moins durant le voyage.
It is obvious that these controls should be avoided, at least during the journey.
- Le premier voyage de retour et le dernier voyage aller d'une série de navettes ont lieu à vide.
The first return journey and the last outward journey of a series of shuttles are made unladen.
- le premier voyage aller et le dernier voyage de retour de la série des navettes ont lieu à vide.
The first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are made unladen.
voyage (även: transport, déplacement)
volume_up
travel {substantiv}
A défaut d'autorisation, il n'y avait ni titre de voyage, ni voyage.
Failing such authorization, there was no travel document and no travel.
Les documents de voyage sont de deux sortes: les passeports et les titres de voyage (art.
Travel documents are of two kinds: passports and travel authorizations (art.
Sur le plan administratif, un tel voyage serait comptabilisé comme voyage au titre des études.
For administrative purposes, such travel shall be charged as education grant travel.
voyage (även: périple, croc-en-jambe)
volume_up
trip {substantiv}
Pendant ce voyage, le Canada était représenté par des députés et des sénateurs.
On the trip, Canada was represented by members of Parliament and senators.
C'est l'objectif du prochain voyage de la Secrétaire d'État Rice dans la région.
That is the purpose of Secretary Rice's upcoming trip to the region.
Ce voyage, cet événement et ce documentaire n'auraient pas été possibles sans eux.
This trip, this event and this report would not have been possible without them.
voyage
volume_up
tour {substantiv}
À cet effet, une solution possible serait de combiner voyage d'étude et formation.
A study tour combined with training is one possible solution.
c) Le voyage d'études pourrait être déplacé de manière à précéder la Réunion des Parties;
The study tour might be moved to precede the Meeting of the Parties;
Un voyage d'étude organisé à Tallinn a servi de suivi au deuxième atelier.
A study tour was held in Tallinn as a follow-up to the second workshop.
voyage
volume_up
voyage {substantiv}
Durant le voyage, le conducteur vérifiera le voyage planifié à l'origine.
During the voyage the skipper will check his original planned voyage.
L'enregistreur des données de voyage est un instrument destiné à enregistrer des données de voyage.
The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
L' enregistreur des données de voyage est un instrument destiné à enregistrer des données de voyage.
The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.

Användningsexempel för "voyage" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchJe suis revenu de ce voyage enrichissant, rempli d'espoir de progrès durables.
I returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.
Frenchc) D'appliquer les recommandations du Groupe spécial sur les gens du voyage;
(c) Implement the recommendations of the Task Force on the Traveller community;
FrenchLe mieux pour les animaux serait de réduire le voyage autant que faire se peut.
The best thing would be for animals to be transported as little as possible.
FrenchQuand on a survécu à l'ancienne ère, c'est la fière solitude du Long Voyage.
For the few of us that survive to old age, the proud loneliness of the Long Walk.
FrenchJ'ai commencé à voyager en 1958, et nous avons tous deux beaucoup voyagé en Afrique.
I began travelling in 1958, and both of us had travelled extensively in Africa.
FrenchSI LE RÉPONDANT A RÉPONDU OUI À Q. 34 A ET A VOYAGÉ PAR AVION AU CANADA, DEMANDER :
IF RESPONDENT ANSWERED YES TO Q. 34 A AND HAS TRAVELLED BY AIR WITHIN CANADA, ASK:
FrenchMonsieur le Président, croyez-vous que le premier ministre voyage trop à Cuba ?
Mr. Speaker, do you think the Prime Minister is travelling too much to Cuba?
Frenchvi) Lors d'un voyage autorisé au titre des études des enfants des fonctionnaires;
(vi) On journeys approved in connection with the education of a staff member's child;
French(HU) Madame la Présidente, jamais les hommes n'ont autant voyagé qu'aujourd'hui.
(HU) Madam President, never before have human beings travelled as much as they do now.
FrenchLe Secrétaire général a relaté aux membres du Conseil son voyage au Moyen-Orient.
The Secretary-General briefed the Council members about his visit to the Middle East.
FrenchLes difficultés inacceptables liées au voyage vers Strasbourg ont été soulevées.
The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
FrenchIl s'agit d'un jour important pour nous tous alors que nous entamons ce long voyage.
This is an important day for all of us, as we proceed with this long odyssey.
FrenchElle a voyagé au Vietnam en 1996 pour aider à préparer les femmes à la vie politique.
She travelled to Vietnam in 1996 to help prepare women for a life in politics.
FrenchEnfin, je voudrais dire également que cela ne peut pas encore être la fin du voyage.
Finally, I would also like to say that this cannot be the end of the line just yet.
FrenchLe débat qui a suivi le voyage d'étude a fait ressortir les éléments suivants :
Discussion following the field trips raised the following considerations.
FrenchLe voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2006 devrait suivre le même programme.
The study visit to Japan in 2006 is expected to include similar activities.
FrenchUne démarche globale : la Commission nationale consultative des gens du voyage
A comprehensive initiative: the National Advisory Commission on Travellers
FrenchLe voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2000 devrait suivre le même programme.
The study visit to Japan in 2000 is expected to include similar activities.
FrenchLe voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2004 devrait suivre le même programme.
The study visit to Japan in 2004 is expected to include similar activities.
FrenchLe voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2002 devrait suivre le même programme.
The study visit to Japan in 2002 is expected to include similar activities.