"trust" - Engelsk översättning

FR

"trust" på engelska

volume_up
trust {mask.}
EN
EN

"trust" på franska

volume_up
trust {substantiv}
FR
volume_up
trust {adj.}
FR
volume_up
to trust {vb}
FR
volume_up
to trust {tran. vb}
FR
Mera information
Översättningar & exempel

FR trust
volume_up
 {maskulinum}

  1. allmänt
  2. finans
  3. näringsliv

1. allmänt

trust (även: société commerciale, bedaine)
volume_up
 corporation {substantiv}
Pretoria: International Finance Corporation/Department of trade and industry/FinMark Trust.
Pretoria: International Finance Corporation/Department of Trade and Industry/FinMark Trust.
La responsabilité du trust TotalFinaElf, déjà coupable du naufrage de l'Erika, est entière.
The TotalFinaElf Corporation, which already bears guilt for the Erika shipwreck, is fully responsible.
Nous en avons encore un exemple avec le plan de suppression d'emplois en Europe du trust ABB Alsthom Power.
We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

2. finans

trust (även: fiducie)
volume_up
 trust {substantiv}
Trust (WCT) et Trust for the Study of Adolescence (TSA).
Trust (WCT) and the Trust for the Study of Adolescence (TSA).
Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.
The Northern Trust is the custodian for all Provident Fund investments.
Bromley Briefings Prison Factfile, novembre 2006, Prison Reform Trust, p.
Bromley Briefings Prison Factfile, November 2006, Prison Reform Trust, p. 16
trust
volume_up
 cartel {substantiv}
Outre un langage qui fleure bon le temps des colonies, ce dont il faudrait surtout protéger les pays pauvres, en particulier d'Afrique, c'est de ces prédateurs que sont les grands trusts...
Quite apart from the language, which is redolent of colonial times, what the poor countries, and particularly Africa, must be protected from above all, is these predators, the large cartels?
trust
volume_up
 combine {substantiv}
trust
volume_up
 corporate trust {substantiv}

3. näringsliv

trust (även: cartel)
volume_up
 combine {substantiv}

EN trust
volume_up
 {substantiv}

  1. allmänt
  2. finans

1. allmänt

trust (även: confidence, reliance)
volume_up
 confiance {fem.}
Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.
Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour susciter la confiance.
Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.
Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.
To that confidence and trust in the Commission we will be giving voice tomorrow.
Demain, nous exprimerons, par notre voix, notre confiance dans cette Commission.
trust (även: hope, hopefulness, white hope)
volume_up
 espoir {mask.}
He spread hope and trust, and he translated them into action.
Il a répandu l'espoir et la confiance, et il les a traduit en actes.
We trust that the members of the General Assembly will fulfil that role.
Nous avons bon espoir que les membres de l'Assemblée générale assumeront ce rôle.
In this connection, I trust that the Third Committee will proceed accordingly.
J'ai bon espoir que la Troisième Commission prendra les dispositions voulues à cette fin.

2. finans

trust (även: cartel, combine, corporate trust)
volume_up
 trust {mask.}
Trust (WCT) and the Trust for the Study of Adolescence (TSA).
Trust (WCT) et Trust for the Study of Adolescence (TSA).
The Northern Trust is the custodian for all Provident Fund investments.
Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.
Bromley Briefings Prison Factfile, November 2006, Prison Reform Trust, p. 16
Bromley Briefings Prison Factfile, novembre 2006, Prison Reform Trust, p.
trust
volume_up
 fiducie {fem.}
Trust funds for the protection of historical sites of significant importance
Fonds de fiducie pour la protection des sites historiques les plus remarquables
Even if his interests are held in trust, he does not wish to answer questions.
Même si ses intérêts sont mis en fiducie, il ne veut pas répondre aux questions.
The Lois Lagesse Trust Fund caters for people with visual disability in Mauritius.
Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse aide les personnes souffrant d'un handicap visuel.

EN trust
volume_up
 {adjektiv}

1. finans

trust (även: fiducial)
volume_up
 fiduciaire {adj. mask./fem.}
Russia makes a significant contribution to the HIPC Trust Fund.
La Russie apporte une contribution significative au Fonds fiduciaire PPTE.
A trust fund finances attendance by developing countries at the meetings.
Un fonds fiduciaire finance la participation des pays en développement à ces réunions.
No expenses relating to the hosting of a Forum are to be borne by the Forum Trust Fund.
Aucune dépense relative à l'accueil du Forum ne sera supportée par le Fonds fiduciaire.

EN to trust
volume_up
 [trusted|trusted] {verb}

  1. allmänt
  2. näringsliv

1. allmänt

to trust (även: to bank on, to count on, to depend on, to depend upon)
volume_up
 compter sur {vb}
This is my recommendation and I trust you will cooperate fully.
Il s'agit d'une recommandation de ma part et j'espère pouvoir compter sur votre totale coopération.
I trust that I can count on the generous cooperation of all members.
Je suis convaincu que je peux compter sur vous tous pour m'accorder votre plus généreuse coopération.
The Canadian people know they could never trust the Reform Party to care about children.
Les Canadiens savent qu'ils ne peuvent compter sur le Parti réformiste pour s'occuper des enfants.
to trust
volume_up
 faire confiance {vb}
At this point, we must trust the international community, the diplomatic channels.
À ce stade-ci, on se doit de faire confiance au niveau international, au niveau diplomatique.
Canadians and Quebeckers cannot trust such an institution.
Les Canadiens et les Québécois ne peuvent pas faire confiance à une telle institution.
Why should women trust a military justice system that has consistently failed them?
Pourquoi devraient-elles faire confiance à un système qui les a toujours trahies ?
to trust
volume_up
 avoir confiance {refl. vb}
Yet she wonders why we cannot trust the government.
Et elle se demande pourquoi nous ne pouvons avoir confiance dans le gouvernement.
Therefore people cannot trust policy that does not have alternatives.
C'est pourquoi les gens ne peuvent avoir confiance en une politique qui n'apporte pas de choix.
Can the EU really trust a state that selectively applies international laws?
L'UE peut-elle vraiment avoir confiance en un État qui applique les lois internationales de manière sélective ?
to trust (även: to have faith)
volume_up
 se fier [se fiant|fié] {vb}
In practice the Commission would have to trust the producers.
Dans la pratique, la Commission devrait se fier aux producteurs.
Respecting victims means that you must trust their self-assessment of their internal state.
Respecter la victime signifie se fier à l’évaluation qu’elle offre elle-même de ses états intérieurs.
I think the real question is, can Canadians trust the Liberal government?
Selon moi, la question revient à se demander si les Canadiens peuvent vraiment se fier au gouvernement libéral.
to trust (även: to confide, to have confidence in, to have faith, to have faith in)
volume_up
 se fier à {vb}
Respecting victims means that you must trust their self-assessment of their internal state.
Respecter la victime signifie se fier à l’évaluation qu’elle offre elle-même de ses états intérieurs.
to trust one's first impressions
se fier à ses impressions
How can we trust them when they say ``We have consulted Canadians.
Est-ce qu'on peut donc se fier à leurs belles paroles lorsqu'ils disent: «On a consulté les Canadiens et les Canadiennes.
to trust (även: to entrust, to put one's trust)
volume_up
 accorder sa confiance {vb}
We want a social Europe, otherwise the people will not trust us or follow us.
Nous aspirons à une Europe sociale, sans laquelle la population ne peut nous accorder sa confiance et nous suivre.
to put one's trust in sb
accorder sa confiance à qn
When we ran for election two years ago, we asked for the Assembly's trust.
Lorsque nous nous sommes présentés aux élections il y a deux ans, nous avons demandé à l'Assemblée de nous accorder sa confiance.

2. näringsliv

to trust
volume_up
 faire confiance à {vb}
Why should women trust a military justice system that has consistently failed them?
Pourquoi devraient-elles faire confiance à un système qui les a toujours trahies ?
Canadians and Quebeckers cannot trust such an institution.
Les Canadiens et les Québécois ne peuvent pas faire confiance à une telle institution.
But can we trust in competition as a regulator of the market?
Pouvons-nous faire confiance à la concurrence pour réglementer les marchés ?

EN to trust
volume_up
 [trusted|trusted] {transitivt verb}

to trust (även: to bank, to rely, to swear)
volume_up
 se fier [se fiant|fié] {tran. vb}
In practice the Commission would have to trust the producers.
Dans la pratique, la Commission devrait se fier aux producteurs.
Respecting victims means that you must trust their self-assessment of their internal state.
Respecter la victime signifie se fier à l’évaluation qu’elle offre elle-même de ses états intérieurs.
I think the real question is, can Canadians trust the Liberal government?
Selon moi, la question revient à se demander si les Canadiens peuvent vraiment se fier au gouvernement libéral.

Synonymer

Synonymer (franska) till "trust":

trust
French

Synonymer (engelska) till "trust":

trust
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "trust" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchLe Directeur exécutif de 4Cs Trust était rapporteur général de l'assemblée.
The Executive Director of the organization was the Rapporteur-General for the forum.
Frenchtrust indenture », au paragraphe 82(1) de la version anglaise de la même loi,
indenture" in subsection 82(1) of the English version of the Act
FrenchCes modifications ont allégé le système de gouvernement de 4Cs Trust et en ont amélioré l'efficacité.
The amendments have resulted in a lean and more efficient system of governance at the organization.
FrenchFondateur et consultant en chef du cabinet Brain Trust Consulting & Business Inc (Yaoundé).
Degree in public law, Faculty of Law of Yaoundé, 1979 (magna cum laude).
FrenchSirius Global Animal Organisation Charitable Trust (2005)
International Association of Agricultural Students FAO
FrenchAnnexe 2: Summaries of Projects Approved under the GEF Trust Fund 40
Report of the GEF to the Thirteenth Session
French• Système Northern Trust Passport (une fois par mois)
The Fund has reached a critical juncture in its evolution.
FrenchEn 1995, l'UNICEF a mis sur pied un Trust Fund pour les femmes et les fillettes «Global Fund for Women and the Girl Child».
In 1995, UNICEF established a Global Fund for Women and the Girl Child.
FrenchPermettez-moi de dire quelques mots de la décision anti-trust prise récemment par la Commission dans le cas CISAC.
Let me now say a word on the antitrust decision that the Commission recently adopted in the CISAC case.
FrenchIl y a eu en 2003 151 donateurs : 149 gouvernements, l'organisation Mars Trust et la Campagne des 34 millions d'amis.
Total regular and other income in 2003 was $398.7 million.
FrenchMumbai Educational Trust (2003)
National Association for the Advancement of Colored People (2003)
FrenchFoundation for the Refugee Education Trust (2005)
Institute for Cognitive Science Studies (2003)
FrenchNational Right to Life Educational Trust Fund (1999)
Network Women In Development Europe (1999)
FrenchAnnexe 2: Summaries of Projects Approved under the GEF Trust Fund (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
(From September 1, 2006 to August 31, 2007)
FrenchPioneer People Trust (2002)
International Centre of Films for Children and Young People UNESCO
FrenchPublic Health Trust of Date Country c. Wons, 541So.2d 96 (Fla.1989) (États-Unis); Re T 4 All ER 649 (Royaume-Uni).
2d 96 (Fla. 1989) (US); Re T 4 All ER 649 (UK).
FrenchAssociation Lucis Trust (1989)
International Motorcycle Manufacturers Association (1956)
FrenchThe independent evaluation of the SPA will inform future decisions on the allocation of additional resources for adaptation under the GEF Trust Fund.
No projects have yet been approved under the Technology Transfer program of the SCCF.
FrenchFoundation for the Refugee Education Trust (2005)
Institute for Policy Studies (1977)
FrenchLe Groupe a été informé par le Ministre que des arrhes avaient été versées à la Trust Trading Pty Ltd pour ce matériel.
The Group was informed by the Minister that a deposit had been paid to Tusk Trading Pty Ltd for the equipment in question.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

French

Fler översättningar i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken