"soi-même" - Engelsk översättning

FR

"soi-même" på engelska

EN

FR soi-même
volume_up
{pronomen}

soi-même (även: soi)
volume_up
oneself {pron.}
Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui.
It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others.
Aduler soi-même, c'est un peu fuir ses responsabilités.
Admiring oneself is a bit like fleeing one's responsibilities
Le blason symbolise la légitime défense dans le combat et la protection de soi-même.
The shield symbolizes self-defence in struggle and protection of oneself.

Liknande översättningar för "soi-même" på engelska

soi substantiv
English
soi pronomen
English
même adjektiv
English
même adverb
même
même pronomen
English
mème substantiv
English
mémé substantiv

Användningsexempel för "soi-même" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchOn ne peut pas soi-même demander à bénéficier des dispositions de cette loi.
No legal claim exists for the provision of such special protection and assistance.
FrenchComme nous le disons aux Pays-Bas: charité bien ordonnée commence par soi-même.
As the saying goes, it is a case of putting our own house in order first.
French• Du repli sur soi-même à une ouverture à tous les segments de la société.
• From an inward to an outward orientation towards all segments of society.
FrenchIl est difficile de mettre soi -même un terme à des rapports de violence.
It is difficult for victims to escape from violent relationships without outside help.
FrenchIl est difficile de mettre soi-même un terme à des rapports de violence.
It is difficult for victims to escape from violent relationships without outside help.
FrenchOn ne se trouve soi -même, on ne trouve son identité, que dans le contact avec l'autre.
You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.
FrenchDes questionnaires à remplir soi-même ont aussi été distribués aux 10 groupes de répondants.
Self-administered questionnaires were also distributed to all 10 respondent groups.
FrenchIl va de soi que vous -même n'avez, après tout, aucune raison de vous faire l'avocat du Conseil.
Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council's advocate.
FrenchC'est probablement la chose la plus intelligente à faire pour soi-même aujourd'hui.
This is probably the smartest thing you can do for yourself today.
FrenchIl va de soi que vous-même n'avez, après tout, aucune raison de vous faire l'avocat du Conseil.
Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council' s advocate.
FrenchAristide Briand disait: «Pour faire la paix, il faut être deux, soi-même et le voisin d'en face.»
Aristide Briand said ``It takes two to stop fighting: you and the other fellow''.
FrenchCroire à un tel principe, ce serait tromper autrui tout en s'aveuglant soi-même.
In that case we would be deceiving both ourselves and others.
FrenchDonc, avant de parler de beaux principes, il faut aussi les appliquer pour soi-même.
It is one thing to make grand statements of principle, it is another to put them into practice.
FrenchIl a évoqué dans ses remarques « une fosse septique créée par soi-même et ses partisans ».
The remarks refer to “a cesspool created by itself and its supporters”.
FrenchMais l'argument ne va pas de soi, même dans le cas des États-Unis.
But the case for it is not self-evident, even in the United States context.
FrenchCroire à un tel principe, ce serait tromper autrui tout en s'aveuglant soi -même.
In that case we would be deceiving both ourselves and others.
FrenchC'est de l'image de la Communauté qu'il est question et non de l'image de soi-même.
It is a matter of Community promotion and not self-promotion.
FrenchIl est trop facile de rejeter ainsi sur les autres ce qu'on est incapable de réaliser soi-même.
It is too easy to leave what we are incapable of doing ourselves at the door of others.
FrenchS'interroger sur l'autre, n'est -ce pas se questionner sur soi -même?
By better understanding others do we not better understand ourselves?
FrenchAutodétermination, droit de s'administrer soi-même et institutions autochtones (art. 3, 4, 5 et 33);
Self-determination, self-government and indigenous institutions (3, 4, 5, 33)