"patrimoine" - Engelsk översättning

FR

"patrimoine" på engelska

FR patrimoine
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

patrimoine (även: héritage, héritage culturel)
volume_up
heritage {substantiv}
b) La protection du patrimoine autochtone, tout particulièrement du patrimoine immatériel;
(b) The protection of indigenous heritage, especially intangible heritage;
26 - 27 mai 2008 Symposium sur le Patrimoine roumain - Patrimoine européen.
26 - 27 May 2008 Symposium on Rumanian Heritage – European Heritage.
Réunion Internationale d’experts portant sur l’intégrité du Patrimoine Culturel.
International World Heritage Expert Meeting on Integrity for Cultural Heritage.
patrimoine
volume_up
patrimony {substantiv}
On parle alors d'un « patrimoine d'affectation autonome » et non d'une « charge ».
The reference is to an "autonomous patrimony by appropriation" and not a "charge".
Cette vénérable institution jouit d'un patrimoine considérable lié à son héritage culturel et artistique.
It also has a considerable patrimony of artistic and cultural heritage.
Le « patrimoine familial » est décrit comme un concept qui a favorisé les femmes et les enfants.
“Family patrimony” was a concept that had been described as benefiting women with children.

2. bokföring

patrimoine (även: avoir)
volume_up
assets {substantiv}
Gel et transparence du patrimoine des débiteurs dans les cas transfrontaliers (
Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (
Chacun de ces membres, ainsi que son patrimoine, reste distinct.
Each of those members, including its assets and liabilities, remains separate and distinct.
Les femmes dépourvues de patrimoine sont désavantagées en ce qui concerne l'accès au crédit.
Women who lacked assets were at a disadvantage when applying for credit.
patrimoine (även: avoir)
volume_up
estate {substantiv}
Les biens acquis pendant le mariage font partie en droit coutumier du patrimoine commun.
An estate of a marriage under Customary Law is a joint estate.
Seuls les parents masculins d'une personne qui meurt intestat peuvent administrer légalement son patrimoine.
It is only male relations of an intestate who can lawfully administer his estate.
successions, le divorce, la garde des enfants, le partage du patrimoine
estates, divorce, child custody and share of assets and real estate
patrimoine
volume_up
property {substantiv}
Article 62: Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine étatique
Article 62 Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
9) Le sous-alinéa ii couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.
Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
10) Le sous-alinéa ii couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.
Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
patrimoine
volume_up
wealth {substantiv}
La corrélation entre le patrimoine familial et l'état nutritionnel semble très forte.
Household wealth appears to correlate very strongly with nutritional status.
Mesure des services tirés du capital et des stocks nets (capital-patrimoine).
Measurement of capital services and net (wealth capital) stocks.
8.Le patrimoine, les ressources économiques et les besoins de chaque conjoint.
The wealth, economic means and needs of each spouse.

3. juridik

patrimoine (även: héritage, legs)
volume_up
legacy {substantiv}
Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.
Children are both the legacy and the inheritors of successive generations.
Le patrimoine culturel vital du Canada est reflété dans sa littérature.
Canada's vital cultural legacy is reflected in its literature.
Le patrimoine mondial : héritage partagé et responsabilité commune
World heritage: a shared legacy and a common responsibility

Användningsexempel för "patrimoine" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchIl a inscrit 3 644 sites et moments sur la liste du patrimoine d'intérêt national.
ASI has declared 3644 monuments/sites to be of national importance in the country.
FrenchLa gestion du patrimoine et l'inventaire doivent également être développés.
Furthermore, there must be improvements made to asset management and inventories.
FrenchC'est un patrimoine de l'humanité, et le monde ne serait plus ce qu'il est sans elle.
It is an important asset of humanity, and the world would be worse off without it.
FrenchDéveloppement et protection du patrimoine (humain, physique et financier) des pauvres
Expanded and protected asset base (human, physical and financial) of the poor
French« Partager équitablement un patrimoine commun », dans : Le Monde, Paris, 20 juin 1974.
“Partager équitablement un patrimoine commun”, Le Monde, Paris, 20 June 1974.
FrenchEt en même temps, un certain nombre de sites du patrimoine serbe ont été incendiés.
In the process, a number of Serb patrimonial sites have been set ablaze.
FrenchPar contre, les garçons, à leur naissance sont déjà responsables du patrimoine familial.
That is why parents prefer sending their sons to school, to the detriment of girls.
FrenchEn matière civile, il engage son patrimoine par ses délits et quasi-délits.
In civil matters, offences and acts of negligence render the minor financially liable.
FrenchC'est notre tour de veiller avec sagesse sur notre patrimoine culturel et notre avenir.
It is our turn to show wise stewardship over our cultural birthright and our future.
FrenchL'une est par la complète extinction, sans laisser de patrimoine génétique derrière elle.
One is by complete extinction, without leaving any genetic inheritance behind.
FrenchL'île, à n'en pas douter, est le foyer commun des deux peuples dont elle est le patrimoine.
The island is, no doubt, the common home of the two co-owner peoples in Cyprus.
FrenchDe nombreux pays disposent d'un patrimoine forestier exceptionnel et très étendu.
It was noted that many countries were endowed with unique and significant cover of forests.
French« Partager équitablement un patrimoine commun », dans : Le Monde, Paris, 20 juin 1974.
• Partager équitablement un patrimoine commun, Journal «Le Monde», Paris, 20 June 1974.
FrenchLa Commission devra donner un avis préalable aux cessions et concessions du patrimoine.
Land grants and concessions will be subject to the National commission's prior opinion.
FrenchAuparavant, ces fonds étaient distribués par des ministères comme Patrimoine Canada ou DRHC.
Some organizations go through a promotional organization or an advertising agency.
Frenchb) La protection des sites des monuments et du patrimoine culturel, artistique de la nation;
• Ordinance 89-010 of 18 January 1989 creating the National Library of Congo (BNC).
FrenchLa deuxième proposition concerne la protection du patrimoine culturel en Irak.
The second matter concerns protection of the cultural treasures which are to be found in Iraq.
French« Partager équitablement un patrimoine commun », dans : Le Monde, Paris, 20 juin 1974.
“Partager équitablement un patrimoine commun”, Le Monde, 20 juin 1974.
FrenchLe génome (patrimoine génétique) d'un certain nombre d'organismes a été séquencé ou décodé.
A number of organisms have had their genomes (genetic material) sequenced or decoded.
FrenchLe patrimoine culturel comprend des biens corporels et des biens incorporels.
The cultural properties comprise tangible and intangible heritages.