"nouer" - Engelsk översättning

FR

"nouer" på engelska

volume_up
nouer {tran. vb}
EN

FR nouer
volume_up
[nouant|noué] {verb}

1. allmänt

nouer (även: attacher, lier)
to tie sth around sth
to tie sth round sth
to tie back one's hair
to have a knot in one's stomach
Tapis noué à la main, tapis et tapisseries tissés à la main;
Hand-knotted carpets, hand woven rugs and tapestries

2. "conversation"

nouer (även: entamer)
to strike up an acquaintance with sb
En particulier, il devra tenter de nouer un dialogue avec le prochain Forum social mondial de Porto Alegre qui se tiendra en février 2002.
In particular, it should try to strike up a dialogue with the forthcoming World Social Forum, to be held in Porto Alegre in February 2002.

Synonymer (franska) till "nouer":

nouer
French

Användningsexempel för "nouer" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchQuels programmes spécifiques ont-elles élaborés pour nouer ce genre de liens ?
What type of specific programmes do they have in place to create such linkages?
FrenchUn organisme autorisé ne peut nouer aucune relation avec une banque fictive.
An authorized institution may not set up agency relationships with “shell” banks.
FrenchNous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.
We have a chance to build the same kind of partnership in Central America.
FrenchNouer des alliances avec d'autres groupes de la société civile était également utile.
It is also helpful to create alliances with other active groups of civil society.
FrenchIl est donc primordial de nouer des relations avec le Conseil national de transition.
It is therefore important that relations be established with the Interim Council.
FrenchPeut-être devrions-nous nouer un dialogue avec l'Union africaine à ce sujet.
Perhaps we must establish a dialogue with the African Union on the Mechanism.
French- Nouer des partenariats étroits avec la société civile, les ONG et les parlements;
Policy Forum Concept: “Enhancing the UN's Capacity for Conflict Prevention:
FrenchIl s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.
Working relationships with those organizations are being developed as appropriate.
FrenchTout au long de sa mission à l'ONU, il a su nouer un grand nombre d'amitiés.
In the course of his work in the United Nations he forged many friendships.
FrenchJe suis surtout infiniment reconnaissant pour les amitiés que j'ai pu nouer ici.
Above all, I am most grateful for all the friendships that I have been able to develop here.
FrenchPartisans et adversaires de la mondialisation gagneraient à nouer le dialogue entre eux.
Dialogue would also be fruitful between the advocates and opponents of globalization.
Frenche) Nouer une relation effective avec le Conseil des droits de l'homme;
(e) Efforts to create an effective joint relationship with the Human Rights Council;
FrenchPour nouer des liens étroits avec nos concitoyens, ce ne sont plus les mots qui s’imposent.
It is not more words that are needed in order to form close ties with our citizens.
FrenchNous essayons différentes méthodes en vue de nouer le dialogue avec les citoyens.
We are trying out different methods of how to engage with citizens.
FrenchLa nécessité de nouer une véritable coopération avec d'autres organismes a été soulignée.
The need for effective cooperation with other institutions was emphasized.
Frenche) À l'alinéa c) du paragraphe 3 : remplacer « D'entretenir » par « De nouer »;
(e) In operative paragraph 3 (c), the word “maintain” would be replaced by the word “develop”;
FrenchVoilà le genre de voisins avec lesquels la Turquie cherche à nouer de nouveaux rapports.
These are the neighbours with which Turkey is seeking a new relationship.
FrenchPour nouer des liens étroits avec nos concitoyens, ce ne sont plus les mots qui s’ imposent.
It is not more words that are needed in order to form close ties with our citizens.
FrenchBien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.
In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.
FrenchC'est le 24 novembre 1994 qu'a été créé un Conseil consultatif pour nouer ce dialogue social.
On 24 November 1994 an Advisory Council was set up to pursue social dialogue.