"faire fuir" - Engelsk översättning

FR

"faire fuir" på engelska

FR faire fuir
volume_up
{verb}

faire fuir
Le gouvernement de Milosevic a entrepris une campagne de nettoyage ethnique dans le but de faire fuir les Kosovars de souche albanaise.
The Milosevic government embarked on an ethnic cleansing campaign, in an effort to scare away Kosovars from Albanian origin.
faire fuir

Användningsexempel för "faire fuir" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchMilosevic semble avoir réussi à faire fuir les Kosovars albanais terrorisés.
Milosevic seems to have succeeded in scaring away terrified Albanian Kosovars.
FrenchMais elle arrivera certainement à faire fuir les gestionnaires de Londres.
But it will certainly succeed in driving managers away from London.
FrenchIl y a des tirs d'obus avant les démolitions afin de terroriser les habitants et de les faire fuir.
Shelling takes place prior to razing, in order to terrorize habitants and drive them off.
FrenchEn dépit de ses qualités, Jean-Claude Trichet n'arrivera pas à me faire fuir de la scène européenne.
In spite of his qualities, Mr Trichet will not succeed in making me withdraw from the European scene.
FrenchEn d'autres termes, ce serait la fin de la certitude politique - rien de tel pour faire fuir les investissements directs étrangers.
So, in other words, no policy certainty, and that will scare foreign direct investment like nothing else.
FrenchNotre gouvernement continue de pratiquer des impôts élevés qui ont pour effet de faire fuir nos meilleurs et plus brillants éléments vers le Sud.
Our government continues to follow high tax policies which drive our best and brightest south of the border.
FrenchLe juge peut imposer ces examens si la personne prétend fuir ou faire obstacle à tout examen ou à donner l'objet qui doit être examiné
A judge may order such searches if a person tries to avoid or prevent a search or refuses to give up an object that needs examining.
FrenchMon pays est accusé de procéder à des contrôles excessivement rigoureux et, partant, de faire fuir les travailleurs vers d'autres États membres.
My country is accused of exercising excessively stringent controls, and thereby driving workers from other Member States away.
FrenchDe plus, les obligations de résultat peuvent faire courir le risque de faire fuir des investisseurs potentiels, peu désireux de s'y soumettre.
Furthermore, performance requirements may carry the potential risk of losing would-be investors not wishing to comply with those criteria.
FrenchNous voulons d'un IET fort, et pas seulement d'un projet pilote, qui serait de nature à faire fuir de nombreux investisseurs.
We want a strong EIT and we do not just want a pilot project either because that would deter many investors, and we need investors.
FrenchFaire revenir ceux qui ont dû fuir et faire participer de nouveau les dirigeants serbes au processus politique sont des objectifs prioritaires.
Bringing back those who were forced from their homes and ensuring renewed participation of the Serb leadership in the political process are priority objectives.
FrenchJe pense que cela aura pour conséquence de faire fuir une part croissante de cette activité de l'Europe vers d'autres pays - »le mieux est l'ennemi du bien».
As a result, I believe that a growing part of the action is moving away from Europe to other places - one might say that 'the best is the enemy of the good'.
FrenchJe pense que cela aura pour conséquence de faire fuir une part croissante de cette activité de l'Europe vers d'autres pays -» le mieux est l'ennemi du bien».
As a result, I believe that a growing part of the action is moving away from Europe to other places - one might say that 'the best is the enemy of the good '.
Frencha) Les autorités locales du village de Htan Maniang ont rapidement commencé à harceler Su Su Nway, y compris en l'insultant en public, pour tenter de la faire fuir du village.
(a) The local authorities of Htan Maniang Village soon began to severely harass Su Su Nway, including through public taunts, in an attempt to make her flee the village.