FR extrait
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

extrait
volume_up
excerpt {substantiv}
L'extrait pertinent de la lettre d'interprétation est reproduit ci-après :
The relevant excerpt from the letter of interpretation is reproduced below:
Ce qui est relaté dans cet extrait me semble important dans le débat actuel.
This excerpt is important in the context of the current debate.
Extrait en italien publié dans Giustizia civile, Massimario, 2000, p.
Italian excerpt published in Giustizia civile, Massimario, 2000, p. 979.
extrait
volume_up
extract {substantiv}
Cet extrait doit comprendre l'introduction et la conclusion du jugement.
An extract shall contain the introduction and conclusion of the court judgment.
Un extrait du rapport de la réunion est disponible sur le site Internet de la Convention.
An extract of the report of the meeting is available on the Convention website.
Je vous lis cet extrait de l'exposé du chapitre " Balkans occidentaux ":
The following is an extract from the chapter describing the Western Balkans:
extrait (även: morceau, fragment, brisure)
volume_up
fragment {substantiv}
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont compté le nombre de bombes et pesé les fragments extraits, puis ont numéroté certaines des bombes et y ont apposé des étiquettes.
The team counted the bombs and also weighed fragments that had been retrieved, as well as numbering and labelling several bombs.
J'aimerais clore l'ouverture de la présidence roumaine en appelant votre attention sur un extrait mémorable du célèbre ouvrage de Lewis Carroll, «Alice au Pays des Merveilles».
I would like to end the introduction of the Romanian presidency by drawing your attention to a memorable fragment in Lewis Carroll's popular book, Alice's Adventures in Wonderland.

2. "film, vidéo"

Användningsexempel för "extrait" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchLe contenu explosif est extrait des mines, dans des ateliers situés à Bulahaawo.
The mines are stripped of their explosive contents in workshops in Bulahaawo.
FrenchLe biofloculant extrait de cette noix sert aussi à traiter les déchets nucléaires.
The bioflocculant extracted from this nut is also used to clean nuclear waste.
FrenchDepuis mes 18 ans, je reçois chaque mois un extrait de compte de ma banque.
Ever since I was 18 years old, I have received a monthly statement from my bank.
FrenchProgramme d'armes biologiques de l'Iraq (Extrait du récapitulatif du Répertoire)
Biological Weapons Programme of Iraq (extracted from the compendium summary)
FrenchJe voudrais citer un extrait de la déclaration présidentielle faite après le débat :
I would like to quote from the presidential statement made following that debate:
FrenchTout d'abord, l'extrait de notre programme que le sénateur a cité est exact.
First, the portion that the honourable senator read from our platform is correct.
FrenchJe conclus en lisant un extrait de son message intitulé « Le paradoxe de notre ère ».
I will close my statement by reading from his writing, "The Paradox of Our Age."
Frencha) Original et photocopie simple de l'extrait de naissance ou du livret d'identité;
(a) The original and a photocopy of the student's birth certificate or identity card;
FrenchSIISE et Retrato de Mujeres, extrait d'Encuesta de Condiciones de Vida, 1995, p. 90.
SIISE and Retrato de Mujeres, taken from the Standard of Living Survey, 1995, p. 90.
FrenchSIISE et Retrato de Mujeres, extrait d'Encuesta de Condiciones de Vida, 1995, p. 84.
SIISE and Retrato de Mujeres, taken from the Standard of Living Survey, 1995, p. 84.
FrenchLe texte en italique est extrait du document E/CN.6/2000/PC/L.1/ Rev.1.
The text in italics is the version taken from document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.1.
Frenchi) Marques d'identification du support de stockage extrait du site d'archivage;
(i) The identity of the secure non-networked storage device retrieved;
FrenchJe voudrais citer un paragraphe extrait du début de la déclaration faite par Son Altesse :
I would like to quote from the beginning of the statement made by His Highness:
FrenchCe matin, les responsables du Quatuor ont fait une déclaration, dont voici un extrait :
This morning the Quartet principals issued a statement, which included the following:
FrenchJe vais citer un autre extrait de la déclaration faite par le surintendant hier.
Let me again quote from the superintendent's statement of yesterday:
FrenchIl n'y a pas de limite d'âge pour demander cette copie ou cet extrait.
There is no age restriction with regard to requesting such a copy or abstract.
FrenchCes données sont présentées dans le tableau suivant, extrait de Llambí et Furtado (2005).
These figures are included in the table below, taken from Llambí and Furtado (2005).
Frenchc) Photocopies de la carte d'identité et extrait de casier judiciaire dûment authentifiés;
(c) Photocopies of duly authenticated identity card and judicial certificate;
FrenchExtrait des communications du PNUE et du Bureau de coordination du GPA.
40 Excerpted from the contributions of UNEP and the GPA Coordination Office.
FrenchL'or ainsi extrait est ensuite vendu par le comptoir Victoria à Kampala.
Gold produced is still being sold through the Victoria comptoir in Kampala.