"assiette" - Engelsk översättning

FR

"assiette" på engelska

FR assiette
volume_up
{femininum}

1. allmänt

assiette (även: plat, récipient, vaisselle, mets)
volume_up
dish {substantiv}
Même si je lavais une assiette 10 fois, elle resterait sale.
lf I had to wash a dish 10 times, it'd still be dirty.
Placer le dessert au centre de l’assiette, arroser avec la sauce aux framboises et décorer avec menthe et miettes de biscuits au chocolat.
Arrange the dish in the centre of a plate, drizzle the raspberry sauce on top and garnish with mint and chocolate biscuit crumbs.
J'ai beaucoup aimé l'allusion faite ce matin par le président en exercice, durant le débat, aux cuisines et aux assiettes.
I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate.

2. näringsliv

assiette
Le Conseil adopte formellement la sixième directive en matière de TVA relative à l'instauration d'une assiette uniforme pour la taxe sur la valeur ajoutée.
The sixth VAT directive on the establishment of a uniform basis of assessment for value added tax is formally adopted by the Council.
Premièrement, il serait intéressant que la BCE présente une étude sur l'inclusion des postes de hors bilan dans l'assiette des réserves obligatoires.
The first is that the ECB should submit a study dealing with the inclusion of off-balance-sheet items in the basis of assessment for the minimum reserves.

Användningsexempel för "assiette" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchÀ qui profitent les additifs, cette invasion de la chimie dans notre assiette ?
Who stands to gain from the inclusion of additives, of chemicals, in our meals?
FrenchLa viande d’ un poulet correctement élevé sera bien meilleure dans l’ assiette.
Properly reared chicken will be a better piece of meat when it goes on the plate.
FrenchÀ qui profitent les additifs, cette invasion de la chimie dans notre assiette?
Who stands to gain from the inclusion of additives, of chemicals, in our meals?
FrenchLa viande d’un poulet correctement élevé sera bien meilleure dans l’assiette.
Properly reared chicken will be a better piece of meat when it goes on the plate.
French4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie au paragraphe 2.11 ci-dessus.
The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
FrenchL’harmonisation de l’assiette ne conduira-t-elle pas à une harmonisation du taux ?
Would the harmonisation of the base not lead to a harmonisation of the rate?
FrenchLe véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
FrenchLe véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
FrenchQui plus est, beaucoup de villages perdront le tiers de leur assiette fiscale.
As a bit of collateral damage, a lot of villages will lose a third of their tax base.
FrenchNotre travail actuel concerne l’assiette fiscale et n’aborde pas le taux d’imposition.
Our current work is directed at the tax base and does not touch upon the tax rate.
FrenchL'assiette fiscale compte maintenant 33 sources, et j'en ai donné quelques-unes.
The revenue base is expanded now to 33 and I mentioned what some of those tax areas are.
FrenchL’ harmonisation de l’ assiette ne conduira -t-elle pas à une harmonisation du taux?
Would the harmonisation of the base not lead to a harmonisation of the rate?
FrenchL’instauration d’une assiette commune est intrinsèquement liée à un taux harmonisé.
The setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.
FrenchJe ne crois toutefois pas qu’il soit suffisant d’harmoniser l’assiette fiscale.
I do not, however, believe that it is enough to harmonise the tax base.
FrenchAux fins du RFR, l'assiette utilisée dans l'ensemble des provinces doit être la même.
For the purpose of RTS the base chosen across all provinces must be common.
French4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie au paragraphe 2.11 ci-dessus pour la mesure.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French3.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11. ci-dessus.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.