"arrangement" - Engelsk översättning

FR

"arrangement" på engelska

volume_up
arrangement {mask.}
EN
EN

"arrangement" på franska

volume_up
arrangement {substantiv}
FR
volume_up
to arrange {vb}
FR
Mera information
Översättningar & exempel

FR arrangement
volume_up
 {maskulinum}

  1. allmänt
  2. musik

1. allmänt

arrangement (även: accord, disposition, montage, aménagement)
volume_up
 arrangement {substantiv}
L'arrangement administratif relatif au régime TIR serait également modifié.
The administrative arrangement for the TIR procedure will also be modified.
Toutefois, l'efficacité d'un tel arrangement serait relativement limitée.
The effectiveness of this arrangement would, however, be relatively limited.
Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.
This arrangement provides support and protection for both victims and witnesses.
arrangement (även: accord, convention, entente, contrat)
volume_up
 agreement {substantiv}
Un autre type d'accord est un accord ou un arrangement plus spécifique.
Another type of agreement is a more specific agreement or arrangement.
L’ accord suit un arrangement qui était très profitable à l’ Union européenne.
The agreement follows an arrangement that was very profitable for the European Union.
L’accord suit un arrangement qui était très profitable à l’Union européenne.
The agreement follows an arrangement that was very profitable for the European Union.
arrangement (även: accord, abord, entente, compréhension)
volume_up
 understanding {substantiv}
La communauté internationale est parvenue à un arrangement commun à cet égard.
The international community has arrived at a common understanding in that regard.
Un tel arrangement serait mis en place dès la session de 2012 du Comité préparatoire.
This understanding would be put into place as of the 2012 session of the PrepCom.
Il est entendu que les deux côtés de la Chambre prennent un arrangement.
One's understanding is there is an arrangement on both sides of the House.
arrangement (även: logement, hébergement, logements, compromis)
volume_up
 accommodation {substantiv}
Ne vaudrait-il pas mieux trouver un arrangement, même s'il n'est pas satisfaisant à 100 %?
Is it not better to seek an accommodation, even if it falls short of everything one wants?
Le Gouvernement et les rebelles devraient mettre en place un arrangement raisonnable.
The Government and the rebels would have to work out a reasonable accommodation.
Tous les arrangements nécessaires, concernant notamment les transports et l'hébergement, étaient en cours.
All arrangements for the Conference, including questions of transportation and accommodation, were under way.

2. musik

arrangement
volume_up
 setting {substantiv}
• des arrangements conjoints en vue de mettre en place des gouvernements soumis à l’impérialisme;
• the joint arrangements for setting up governments submissive to imperialism,
• des arrangements conjoints en vue de mettre en place des gouvernements soumis à l’ impérialisme;
• the joint arrangements for setting up governments submissive to imperialism,
Mise en place des arrangements institutionnels du mécanisme régulier
Setting up the institutional arrangements for the regular process

EN arrangement
volume_up
 {substantiv}

arrangement (även: accommodation, agreement, understanding)
volume_up
 arrangement {mask.}
The administrative arrangement for the TIR procedure will also be modified.
L'arrangement administratif relatif au régime TIR serait également modifié.
The effectiveness of this arrangement would, however, be relatively limited.
Toutefois, l'efficacité d'un tel arrangement serait relativement limitée.
This arrangement provides support and protection for both victims and witnesses.
Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.
arrangement (även: accord, agreement, approval, concord)
volume_up
 accord {mask.}
An arrangement to that effect was expected to be finalized in September 1999.
Un accord à cet effet devait être mis au point dans le courant de septembre 1999.
The current arrangement is a SDA, which is a weaker arrangement financially.
L'arrangement actuel est un accord de prestation de service, qui est moins contraignant financièrement.
The commission is to submit proposals on a new self-governance arrangement.
La Commission doit soumettre des propositions sur un nouvel accord d'autonomie.
arrangement (även: array, display, disposal, layout)
volume_up
 disposition {fem.}
The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnels.
The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnels.
The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnelles.
arrangement (även: assembly, composing, fitting, fitting up)
volume_up
 montage {mask.}
ARRANGEMENT The apex of the rear marking shall be directed upwards.
6.17.3 SCHÉMA DE MONTAGE Le sommet d'une plaque d'identification arrière doit être dirigé vers le haut.
(d) the component arrangement (external or internal),
d) Le montage des composants (externes ou internes);
Any peace agreement that does not provide for such a financial arrangement has the seeds of insecurity embedded in it.
Tout accord de paix non assorti d'un tel montage financier est porteur de germes d'insécurité.
arrangement (även: fitting out, hardscape)
volume_up
 aménagement {mask.}
We are less enthusiastic about the new arrangement of many of the portfolios.
Nous sommes moins enthousiastes quant au nouvel aménagement de nombreux portefeuilles.
The advantages of flexible arrangement include:
Au nombre des avantages que présente l'aménagement des horaires, on peut citer :
3.2.2. drawings of the vehicle and its interior arrangement; and
3.2.2. dessins du véhicule et de son aménagement intérieur; et
arrangement
volume_up
 agencement {mask.}
The audio-visual collection has seen major improvements in the method of storage and arrangement.
On a considérablement amélioré le mode de stockage et d'agencement de la collection audiovisuelle.
The number, type and arrangement of the exhaust systems, and
2.8.5 Le nombre, le type et l'agencement des systèmes d'échappement; et
3.1.2.2. drawings of the heating system and its general arrangement
3.1.2.2 croquis du système de chauffage et de son agencement général.

EN to arrange
volume_up
 [arranged|arranged] {verb}

to arrange (även: to dispose, to fix up, to set out, to leave around)
volume_up
 disposer [disposant|disposé] {vb}
Select this option to arrange numbers on the axis automatically.
Activez cette option pour disposer automatiquement les nombres sur l' axe.
Use this mode to arrange and edit the different drawing elements of a slide.
Ce mode permet de disposer et d' éditer les éléments de dessin d' une diapo (page) sur différentes couches.
Arrange the cheese pieces on a serving dish and serve with a small bowl of the honey and chilli sauce.
Disposer les bouchées dans un plat de service et terminer avec une coupelle de sauce au miel et piment.
to arrange (även: to compose, to fix up, to neaten, to sort out)
volume_up
 arranger [arrangeant|arrangé] {vb}
It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.
Peut-être pouvons-nous arranger que la discussion d'aujourd'hui soit poursuivie mardi prochain.
Keats, I think we'd better arrange... a funeral.
Keats, je pense que nous devrions arranger... des funérailles.
It will arrange to have some of it loaned back.
Le gouvernement va s'arranger pour prêter une partie de l'argent qu'il a perçu grâce aux impôts.
to arrange (även: to boss, to classify, to decree, to enjoin)
volume_up
 ordonner [ordonnant|ordonné] {vb}
to arrange a polynomial
ordonner un polynôme
[33] If it is suspected that this directive has been violated, the President may, with the approval of the Vice President, arrange an investigation.
[33]  En cas de soupçon relatif au respect de cette directive, le président peut, avec l’accord du vice-président, ordonner un audit.
- Cooperating in the inspections arranged by OPCW for compliance with the Convention;
- Collaborer avec les inspections ordonnées par l'OIAC pour faire respecter les dispositions de la Convention;
to arrange
volume_up
 agencer [agençant|agencé] {vb}
The framework is arranged to reflect the major policy areas referred to above.
Le schéma est agencé en fonction des grands domaines dont il vient d'être question.
(iii) be so arranged, that sight lines in accordance with 7-2 do not pass through them.
iii) Être agencés de telle sorte que les lignes de vue visées au 7-2 ne les traversent pas.
[(iii) be so arranged, that sight lines in accordance with [10B-2] do not pass through them]/
[iii) Être agencés de telle sorte que les lignes de vue visées au [10B-2] ne les traversent pas.
to arrange (även: to settle down)
volume_up
 s'arranger {vb}
It will arrange to have some of it loaned back.
Le gouvernement va s'arranger pour prêter une partie de l'argent qu'il a perçu grâce aux impôts.
Those countries most directly concerned can arrange to do that in other places and by other methods.
Les pays que cela intéresse le plus directement peuvent s'arranger pour le faire ailleurs et suivant d'autres modalités.
to arrange with sb to do
s'arranger avec qn pour faire
to arrange
volume_up
 s'ammancher {refl. vb} [abbr. Canada]

Synonymer

Synonymer (franska) till "arrangement":

arrangement
French

Synonymer (engelska) till "arrangement":

arrangement
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "arrangement" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchI.1 De l'Arrangement multifibres à l'environnement issu de l'expiration de l'ATV
Chapter I Historical evolution of the trade regime From the MFA to the post-ATC phase
FrenchC'est la raison pour laquelle il faut trouver un arrangement dès à présent.
This is why it would be useful to make the necessary arrangements at this stage.
FrenchIl est entendu que cet arrangement ne pourra pas être reconduit après 2003.
It was understood that these ad hoc arrangements could not continue after 2003.
FrenchToutefois, un tel arrangement ne peut être admis qu'après au moins 7 ans d'études.
Pupils who leave primary school after grade 7 are entitled to a Leaving Certificate.
FrenchLe Comité recommande qu'une analyse coût-efficacité de cet arrangement soit réalisée.
The Committee recommends that the cost-effectiveness of this approach be explored.
FrenchLes experts ont présenté un vaste éventail d'options pour un nouvel arrangement.
The experts put forward a wide range of options for future arrangements.
FrenchPour le BSCI, cet arrangement, s'il est correctement mis en œuvre, est adéquat.
In the view of OIOS, this setup, if properly executed, would be adequate.
FrenchI.1 De l'Arrangement multifibres à l'environnement issu de l'expiration de l'ATV 3
Post-ATC transition measures introduced by the EU and the United States 6
FrenchIl propose un arrangement généreux avec le gouvernement de Sao Tomé et Principe.
It proposes a reasonably generous settlement with the government of Sao Tomé and Principe.
French• Déterminer les priorités de l'Arrangement international sur les forêts;
Participants identified a range of potential international roles, including:
FrenchArrangement régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
FrenchCet arrangement mesquin est tout le contraire de ce que l'Union européenne doit tolérer.
This shabby fix is the opposite of what the European Union should stand for.
FrenchD'après les réponses reçues, il n'existait aucun arrangement de cette nature.
The responses received indicated that there were no such arrangements.
FrenchCet arrangement restera en vigueur tant que la situation politique ne se sera pas stabilisée.
These arrangements should remain until the current political situation improves.
FrenchNumérisation avancée de partitions pour la transposition, l'arrangement et l'édition
Advanced music scanning for transpositions, arrangements, and editions
FrenchDe son côté, l'adolescent doit s'engager par écrit à respecter cet arrangement.
The young person, in turn, has to undertake in writing to comply with the terms of the order.
FrenchIl a contribué à mettre les membres du Conseil sur la voie d'un arrangement très constructif.
He has helped guide the members of the Council to a very constructive settlement.
FrenchJ’ignore tout simplement si un arrangement pourra être conclu au cours des prochains mois.
I simply do not know whether a deal is possible in the course of the next few months.
FrenchJ’ ignore tout simplement si un arrangement pourra être conclu au cours des prochains mois.
I simply do not know whether a deal is possible in the course of the next few months.
FrenchTout cela a en fin de compte abouti à un arrangement raisonnable, et c'est très réjouissant.
All of this was ultimately tied up in a reasonable package, and that is very welcome.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

French

Ta en titt på bab.las engelsk-svenska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken