"achoppement" - Engelsk översättning

FR

"achoppement" på engelska

FR achoppement
volume_up
{maskulinum}

achoppement (även: obstacle)
volume_up
obstacle {substantiv}
la partition constitue la pierre d'achoppement des pourparlers
partition is the chief obstacle in the talks
Pour terminer, Monsieur le Président, n'oublions pas que l'agriculture demeure une pierre d'achoppement non négligeable pour les négociations transatlantiques.
Lastly, Mr President, agriculture is a not insignificant obstacle in transatlantic negotiations.
Le sommet de Cardiff a déjà abordé la politique agricole commune, mais le financement des années 2000-2006 était une pierre d'achoppement.
The common agricultural policy was discussed in Cardiff, but the funding for the years 2000-2006 proved an obstacle.

Synonymer (franska) till "achoppement":

achoppement

Användningsexempel för "achoppement" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchLe financement de ce règlement est le seul point d’achoppement que nous ayons eu.
Financing this regulation is the only stumbling block that we have come up against.
FrenchLe débat sur les décrets Benes est sûrement une de ces pierres d'achoppement.
The discussion of the Bene? decrees is certainly one of the stumbling blocks.
FrenchLe commissaire a déj� dit que l’amendement 5 constitue la véritable pierre d’achoppement.
The Commissioner has already said that Amendment No 5 is the real sticking point.
FrenchIl semble y avoir deux pierres d'achoppement entre l'Union européenne et la Bulgarie.
There are two points of particular difficulty between the European Union and Bulgaria.
FrenchIl y a eu diverses pierres d'achoppement le long du chemin et certaines subsistent encore.
There have been various sticking points along the way, and some still remain.
FrenchPour l'avenir, et je le dis ouvertement, il s'agit là de la principale pierre d'achoppement.
I openly admit that this is also going to be the biggest problem in the future.
FrenchNous avons constaté que le domaine fiscal, par exemple, est devenu une pierre d'achoppement.
We have seen that matters of taxation, for example, have become stumbling blocks.
FrenchLa politique agricole est une pierre d'achoppement dans les négociations d'adhésion.
Agricultural policy is a knotty problem in the accession negotiations.
FrenchL'atténuation et le financement sont, vous le savez tous, les deux pierres d'achoppement.
They are two major issues as you are well aware: mitigation and financing.
FrenchIl s'agit également de la pierre d'achoppement principale entre l'Europe et les États-Unis.
This is also the main sticking point between Europe and the United States.
FrenchBien entendu, il y a eu plusieurs pierres d'achoppement et je tiens à en mentionner quelques-unes.
Of course, there were a few conflicts and I would like to mention some of these.
FrenchIl pourrait en résulter plus tard une pierre d'achoppement, qui sera écartée, je l'espère.
That could be a future stumbling block which I hope could be cleared up.
FrenchLe dossier agricole reste sans conteste la pierre d’ achoppement.
The main stumbling block remains, without a doubt, the agricultural dossier.
FrenchCette fois, ce sont les forêts qui se sont avérées la principale pierre d'achoppement.
The forests proved to be the major stumbling block this time round.
FrenchLe dossier agricole reste sans conteste la pierre d’achoppement.
The main stumbling block remains, without a doubt, the agricultural dossier.
FrenchLe seul point d'achoppement dans ce dossier reste la question horizontale des actes délégués.
The only stumbling block in this matter remains the horizontal issue of delegated acts.
FrenchPour de nombreux orateurs, l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement.
Many speakers highlighted agriculture as the major stumbling block.
FrenchLe point d'achoppement principal était la date butoir de ces aides d'État.
The main stumbling block was the cut-off date for that State aid.
FrenchLa question d'Abyei est devenue la principale pierre d'achoppement entre les deux partenaires.
The issue of Abyei has emerged as the biggest stumbling block between the two partners.
FrenchLe financement du programme constitue également une pierre d'achoppement.
The funding of the programme also represents a stumbling block.