FR équipe
volume_up
{femininum}

1. sport

équipe (även: camp)
volume_up
side {substantiv}
De ce côté-ci de la Chambre, nous avons une excellente équipe de gestion.
What we have on this side of the House is a good management team.
L'équipe Roblin, mal préparée et tétanisée, a opté pour son arme de prédilection : des parapluies.
The unprepared Roblin side, thunderstruck, used their offence of choice — umbrellas.
Autobus articulé équipé de feux indicateurs de direction latéraux supplémentaires
“Bendy"- bus fitted with additional Side Direction Indicator
équipe
volume_up
line-up {substantiv}
Vous l'aurez compris en entendant le nom de nos intervenants, nous recevons ce soir une équipe exceptionnelle.
As you can tell from the names, this is a very special line-up.
En général, votre équipe est très bonne.
Generally, you have a very good lineup.
Pour répondre à cette demande, j’ai procédé à des changements, que j’estime justes et nécessaires, sans devoir recomposer l’ensemble de l’équipe.
I have made a number of changes in order to meet these demands, changes which I believe to be fair and necessary, but which have not entailed a completely new line-up.
équipe
volume_up
squad {substantiv}
Équipe spécialisée d'enquêteurs pour les victimes d'agression sexuelle;
- Established investigation squad for the victims of sexual assault crimes
Je félicite sincèrement Paul Flemming et les membres de son équipe du championnat.
I extend our sincere congratulations to Paul Flemming and the members of his championship squad.
D'autre part, une équipe de policiers mayas reçoit une formation sur la manière de faire face aux situations de conflit.
In addition, a Mayan police squad is being trained to handle conflicts.

2. annat

équipe (även: attelage)
volume_up
team {substantiv}
Elle comprend une équipe d'évaluation, une équipe technique et une équipe de secrétariat.
It consists of an evaluation team, a technical team and a secretariat team.
Le modèle d'équipe pourrait également tirer profit d'un « gestionnaire d'équipe ».
The team model may also benefit from the development of a "team manager" role.
Nous sommes une équipe, et c'est le bienfait de faire partie d'une équipe.
We are a team and that is the advantage of working as a team.
volume_up
shift {substantiv}
E avait travaillé en qualité de chef d'équipe de l'une des quatre équipes de N.
E had worked as a shift manager on one of N's four shifts.
Ils peuvent faire du travail en équipe ou avoir le même horaire pendant toute la période de l'emploi.
They can be shift workers or work the same hours regularly during the employment period.
Ils perçoivent 2 euros de l’heure pour le travail de nuit en équipe. C’est vraiment honteux.
They receive EUR 2 per hour for night shift work, which is truly shameful.
équipe (även: bande)
volume_up
gang {substantiv}
J'ai entendu des critiques selon lesquelles on ne pouvait pas intégrer ces ex-membres de gangs dans notre équipe.
I heard a criticism; you can't have all these ex-gang bangers on your team.
No, my gang can take care of that.
Bill Allen, un membre de la vaillante équipe du Service de la Cité parlementaire, se préoccupe vivement des jeunes.
Bill Allen, a member of the bull gang of the Parliamentary Precinct Services Directorate, has a great concern regarding young people.
volume_up
detachment {substantiv}
Mon Représentant spécial et son équipe, avec un petit détachement administratif, sont installés à Bagdad.
My Special Representative and his team, including an administrative detachment, are located in Baghdad.
- Une équipe judiciaire et un conseiller en droit des conflits armés sont adjoints à chaque détachement envoyé en opération extérieure.
- a team of lawyers and an adviser on the law of armed conflicts are attached to each detachment serving abroad.
équipe
volume_up
brigade {substantiv} (team)
L'équipe de jeunes sera bientôt opérationnelle et gérée par le territoire insulaire de Curaçao.
The youth brigade will soon be operational, and will be administered by the island territory of Curaçao.
(a) si le véhicule est équipé en tant qu'ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l'être;
the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or
a) si le véhicule est équipé en tant qu'ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l'être;
(a) the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or

3. näringsliv

équipe
volume_up
outfit {substantiv} [USA]
Grâce aux efforts inlassables et aux sacrifices des Somaliens eux-mêmes, nous avons une équipe nationale représentative qui mérite l'appui indéfectible de ce Conseil.
Thanks to the tireless efforts and sacrifices of Somalis themselves, we have a national representative outfit that deserves this Council's unswerving support.

Användningsexempel för "équipe" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Frenchd) Le rapport de l'Équipe spéciale du millénaire pour l'eau et l'assainissement.
(d) Report of the task force on water and sanitation of the Millennium project.
FrenchUn réfugié entendu par l'Équipe spéciale avait vu son rendez-vous changé 72 fois.
One refugee who was interviewed by the task force had been rescheduled 72 times.
FrenchWagon équipé d'une poche destinée à recevoir le train roulant d'une semi-remorque.
A rail wagon with a recessed pocket to accept the road wheels of a semi-trailer.
FrenchTout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX
Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions.
FrenchÉquipe spéciale chargée de l'application de la 19-20 novembre 2001 ENERGY/AC.1/
Task Force on the Implementation of the United 19-20 November 2001 ENERGY/AC.1/
Frenchd) Veilleront à ce qu'il y ait une bonne communication à l'intérieur de l'équipe;
One lead reviewer will be from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party.
FrenchLes membres de l'Équipe spéciale du projet sur les engins de terrassement sont:
The Earth-Moving Machinery Project Task Force consists of the following people:
French• De mettre la concertation et le travail en équipe au service du changement;
• Facilitating change through consultation and engagement within an organization
FrenchL'Équipe spéciale a pris note des résultats et des coûts et avantages connexes.
The Task Force took note of the results and the associated costs and benefits.
FrenchL'Équipe spéciale a publié neuf rapports sur les huit fonctionnaires en cause.
The Task Force has issued nine reports pertaining to these eight staff members.
FrenchL'Équipe donne une image nuancée du degré d'application actuel de cette mesure.
The assessment gives a nuanced picture of the current level of implementation.
French«5.1 Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option */»
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional */"
FrenchL'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.
The Remote Sensing Authority of the Sudan offered to coordinate such a task force.
FrenchUn bref résumé des résultats de cet atelier a été présenté à l'Équipe spéciale.
A short summary of the results from that workshop was presented to the Task Force.
French5.2.1 L'habitacle de tout véhicule doit être équipé d'un système de chauffage.
The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system.
FrenchCette équipe spéciale, qui est déjà opérationnelle, a notamment pour mission de :
The duties of this Task Force which is already operational includes the following:
FrenchCes dernières années, l'accent a volontairement été mis sur le travail d'équipe.
In recent years, a more conscious effort has been made to emphasize teamwork.
FrenchL'Équipe de travail continue à recommander qu'il soit remis au centre d'accueil.
The Task Force continues to advocate for his release to the reception centre.
FrenchL'Équipe spéciale a recommandé qu'il y ait au moins un site de niveau 2 par pays.
The recommendation of the Task Force being at least one level 2 sites per country.
FrenchLe mandat de l'équipe spéciale couvrira la période allant de 2009 à septembre 2010.
The mandate of the task force will cover the period from 2009 to September 2010.