FR

éditer [éditant|édité] {verb}

volume_up
1. allmänt
Il suffit de déposer une simple déclaration au niveau du tribunal concerné pour éditer un journal dans le mois qui suit.
The only requirement is a simple declaration made before the relevant court a month in advance of the first issue.
INVITE les radiotélévisions des États membres à aider l'ISBO à éditer les guides des productions des télévisions des états membres.
3- Calls on Television Corporations in Member States to assist ISBO to issue Member States' Television Production Guide.
Le Ministère de la Justice a édité un guide concernant l'élaboration des lois.
The Ministry of Justice has issued a guide regarding the elaboration of legislation.
c) Compiler, imprimer, produire, éditer ou diffuser tout matériel.
(c) Compile, print, produce, publish or distribute any literary matter.
Invite l'ISBO à éditer un guide des productions des télévisions des États membres et ce, en collaboration avec ces États;
Calls on ISBO to publish the Islamic States' “Television Production Guide” in collaboration with them.
Les Pays-Bas viennent d'éditer un livret sur les droits de l'homme et c'est important.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is important.
[Édité] a dit à ce sujet que si les rumeurs de torture, etc., continuaient, il nous faudrait examiner ensemble les moyens de les réfuter».
We shall inform [redacted] a few days in advance that we want to conduct the visit so that his office can arrange the technical details.
La version éditée, ne comportant aucune information sensible, doit toujours être prête au début de l'été afin d'être affichée sur le site Web de la Commission.
The sanitized version, with sensitive material appropriately redacted, is on schedule for completion by early summer, to be placed on the Commission's website thereafter.
La version éditée du répertoire, qui ne contient aucune information sensible, doit être prête au début de l'été afin d'être affichée sur le site Web de la Commission.
The sanitized version of the compendium, with sensitive material appropriately redacted, is on schedule for completion by early summer, to be placed on the Commission's website thereafter.
2. IT
Pour éditer un module de langue, sélectionnez -en un et cliquez sur Éditer.
To edit a language module, select it and click Edit.
Pour l' éditer, cliquez sur l' icône Édition de fichier dans la barre de fonctions.
To edit it, click on the Edit file icon on the function bar.
Utilisez cette fonction pour éditer les contours des images, objets et cadres.
Use this function to edit the contour of pictures, objects and frames.

Synonymer (franska) till "éditer":

éditer
édité
éditeur

Användningsexempel för "éditer" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FrenchPour éditer une entrée, placez le curseur directement devant ou sur cette entrée.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
FrenchVous obtenez ainsi un document texte que vous pouvez éditer ou élargir manuellement.
You then get a text document that you can manually expand or edit as you want.
FrenchÉditer des CD de musique dont le contenu a un rapport avec les thèmes du Forum.
Produce compact discs containing music related to the themes of the Forum.
FrenchLes Pays-Bas viennent d'éditer un livret sur les droits de l'homme et c'est important.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is important.
FrenchVous pouvez éditer les sections du document en activant Format - Sections.
You can edit the sections in your text document by choosing Format - Sections.
FrenchCliquez sur le bouton Fichier pour ouvrir, créer ou éditer un fichier de concordance.
Click the File button to select whether to open, create, or edit a concordance file.
FrenchLa liberté de la presse implique également la liberté d'éditer des publications.
Freedom of the press also involves the free setting up of publications.
FrenchPour éditer le texte d' une note de bas de page, cliquez dessus et modifiez -le.
To edit the text of a footnote, click in it and then you can modify it.
FrenchIl est sélectionné et vous pouvez éditer ses propriétés dans le menu contextuel.
It is selected, and you can edit its properties via the context menu.
FrenchVous pouvez alors éditer et compléter l' étiquette dans la fenêtre du document.
You are now able to modify the label captions in the document window.
FrenchUtilisez cette fonction pour éditer les contours des images, objets et cadres.
Use this function to edit the contour of pictures, objects and frames.
FrenchVous pouvez éditer ou supprimer les signets définis ou afficher la page correspondante.
You can edit or delete your bookmarks or click them to go to the corresponding pages.
FrenchIl est cependant possible d' éditer les formatages, comme l' arrière-plan des cellules.
It is, however, possible to edit the formatting, e.g. the cell background.
FrenchOuvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez éditer la requête active en langage SQL.
Opens a window in which you can edit the current query in SQL language.
FrenchServez -vous de ce curseur pour cliquer à un autre endroit du contour afin de l' éditer.
Use this cursor to click another part of the contour for editing purposes.
FrenchCette option permet de créer le nouveau document et de le charger immédiatement pour l' éditer.
With this option the new document is created and immediately loaded for editing.
FrenchPermet d' afficher l' échelle active de l' affichage des pages et de l' éditer.
This is where you can see and edit the current page display scale.
FrenchVous pouvez également cliquer directement sur les notes affichées en permanence et les éditer.
Notes that are permanently displayed can be edited by just clicking the note box.
FrenchPour éditer l' objet, cliquez dessus tout en maintenant la touche (Options) (Alt) enfoncée.
Hold down the Options Alt key when you click the object in order to edit it.
FrenchDouble-cliquez sur un document dans le Navigateur pour le charger et l' éditer.
Double-click a document in the Navigator to load it for editing.