"avulias" - Engelsk översättning

FI

"avulias" på engelska

FI avulias
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

avulias (även: hyödyllinen, auttavainen)
Ministerineuvoston lähestymistapa on ollut vähemmän avulias, ellei suorastaan itsepäinen.
The Council of Ministers has been less helpful, if not obdurate, in its approach.
Se on ollut hyvin avulias ja kannustanut parlamenttia jatkamaan valitsemillaan linjoilla.
It was very helpful and encourages Parliament to proceed on the lines which we have laid down.
Hän on ollut avulias ja yhteistyöhaluinen koko ajan.
He has been helpful and cooperative throughout.
avulias (även: joustava, mukava)
Kiitän puheenjohtajavaltiota siitä, että se on avulias tässä asiassa.
I would thank the President very much for being accommodating in this respect.
avulias (även: apu-)

2. vardagligt

avulias (även: avoin, avomielinen)
volume_up
forthcoming {adj.} [vard.]
Esittelijä oli erittäin ystävällinen ja avulias komissiota kohtaan, joten en halua aiheuttaa tältä osin ristiriitoja.
The rapporteur was very kind and forthcoming towards the Commission, so I do not want to raise any conflicts here.
Koska aihe on poliittisesti arkaluontoinen ja koska joidenkin jäsenvaltioiden asenne ei ole kovin avulias, valmistelut on tehtävä hyvin huolellisesti.
Considering the political sensitivity of this issue and the far from forthcoming attitude of some Member States, the ground must be prepared very carefully.
Olisi hyvä, jos voisimme päästä 60 prosentin osarahoitukseen, ja mielestäni on valitettavaa, ettei komission jäsen voinut olla asiassa yhtä avulias kuin toivoimme hänen olevan.
60% cofinancing would be good if it can be obtained, and I regret that the Commissioner was unable to be as forthcoming as we hoped she would be in that regard.

Användningsexempel för "avulias" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FinnishHän oli kovin avulias muistuttaessaan, että valmistelukunta asetettiin Nizzan sopimuksen aiheuttaman järkytyksen vuoksi.
He very helpfully reminded us that we had the Convention because of the shock of Nice.
FinnishEhkä hän voisi soittaa myös Belgian ulkoministeriöön, jonka pitäisi olla riittävän avulias antamaan vastaus.
He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.