"älytön" - Engelsk översättning

FI

"älytön" på engelska

FI älytön
volume_up
{adjektiv}

älytön (även: pähkähullu)
volume_up
harebrained {adj.} [vard.]
Komission jäsenenä toimineen Sir Leon Brittanin älytön suunnitelma suurista transatlanttisista markkinoista ja niitä koskeva lähestymistapa sisältää tiettyjä riskejä.
The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan's hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
älytön (även: järjetön, tunteeton)
Se on älytön kommentti valtiomieheltä, jota olen aina kunnioittanut.
That is a ludicrous thing for a statesman whom I have always respected to say.
Nykyään on vallalla älytön käytäntö, että ydinteollisuus ostaa vaarallista radioaktiivista materiaalia eri puolilta maapalloa.
We now have the ludicrous situation of the nuclear industry shopping dangerous radioactive material around the planet.
älytön (även: järjetön, typerä, mieletön)
Niissä ei ole mitään järkeä, kun kyse on mietinnöstä, jossa ehdotetaan lykkäämistä, ja niiden sävy on aivan älytön ja hysteerinen.
It makes no sense in the context of the postponement report, and it is totally nonsensical and hysterical in tone.
Valitus on älytön, koska Boeing on aina hyötynyt Pentagonin tai NASA:n huomattavista sotilaallisista tutkimus- ja kehitysohjelmista.
The complaint is nonsensical since the American manufacturer has always benefited from significant military research and development programmes from the Pentagon or NASA.
älytön (även: järjetön, kohtuuton)
älytön (även: järjetön)

Användningsexempel för "älytön" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

FinnishAjatus siitä, että ainoa järjestelmämme olisi satelliittitekniikkaa hyödyntävä järjestelmä, on mielestäni älytön.
The notion that a satellite technology system would be our sole system is to me quite ridiculous.
FinnishPresidentti Chiracin luoma älytön puolalaisen putkimiehen haamu väijyy Ranskan ja muiden maiden yllä.
We are confronted with Chirac’s idiotic phantom in the form of a Polish plumber, hovering over France and other countries.
FinnishToive, että fysiikan lait selittävät yhden tietyn luvun, 150 miljoonaa kilometriä, on yksinkertaisesti älytön.
So hoping that the laws of physics will explain one particular number, 93 million miles, well that is simply wrongheaded.
FinnishTällainen älytön kapulakieli ei avaudu Euroopan kansalaiselle sen paremmin kuin muinaissanskritin kielellä laadittu teksti.
This sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of Europe as a text in ancient Sanskrit.
FinnishTosiaankin, koko tämä juttu on aika älytön!
FinnishMinulla on ollut ilo vierailla kauniissa ja ainutlaatuisessa Rospudan laaksossa, ja voin sanoa, että koko hanke on älytön.
I have had the pleasure of visiting the beautiful and unique area of the Rospuda Valley, and I can state that this project is absurd.
FinnishToive siitä, että presidentti Chiracin, pääministeri Balkenenden ja pääministeri Blairin seuraajat ovat vannoutuneita federalisteja, on älytön haave.
Waiting for the successors of Chirac, Balkenende and Blair to be thrusting federalists is a crazy fantasy.
FinnishNiin kauan kuin tällainen älytön toiminta jatkuu, moralisoivista päätöslauselmista äänestäminen on pelkkää hurskastelua, enkä aio osallistua siihen.
As long as this schizophrenia continues, voting on moralising resolutions is pure hypocrisy and I shall have no part in it.
FinnishHyvät vasemmistolaiset kollegani, saanen sanoa, että tämä on älytön ehdotus.
Ladies and gentlemen of the Left, allow me to say that this is a crazy proposal, and that the Groups supporting it must seriously reconsider.