"underneath" - Ungersk översättning

EN

"underneath" på ungerska

EN underneath
volume_up
{preposition}

underneath (även: under)
volume_up
alatt {prep.}
Underneath it I wore a long wool robe, and underneath that a thin silk one.
A kabát alatt volt még egy hosszú gyapjúruha, az alatt pedig egy vékony selyeming.
The plate underneath the photograph read: Mr. Matthew Gillerlain 1860-1934.
A kép alatt kis táblácska hirdette: Mr. Matthew Gillerlain, 18601934.
Well-mannered and all that, but there was a little 'tough guy' underneath.
Jól neveltnek és udvariasnak ismertem meg, de a felszín alatt kemény fickó volt.
underneath
volume_up
alá {prep.}
The tube led the three Chelgrians to a small gondola slung underneath the vessel.
A légalagút a hajótest alá függesztett apró gondolába torkollott.
Underneath was a bad painting of an almost circular silver trumpet.
A felirat alá egy suta kéz ezüst színnel festett fel egy körkörös trombitát.
Aligns Asian characters underneath each other in the selected cell(s).
A kijelölt cellákban található ázsiai karaktereket egymás alá igazítja.
underneath
volume_up
alul {prep.}
Jim Morrison passed out in there one night... with me underneath him.
Jim Morrison is eltöltött itt egy éjszakát... úgy, hogy én voltam alul.
Underneath it was still wet, ideal for throwing at people.
Alul puha volt még, dobálásra termett.
The hole in your dick is... it's not on the tip, it's underneath.
A luk a farkadon... nem a csúcsán van, hanem alul.
underneath
volume_up
lenn {prep.}

Användningsexempel för "underneath" på ungerska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishYet the detectives made no move to touch the bed, never even looked underneath it.
A detektívek egy ujjal sem nyúltak az ágyhoz, még csak be sem néztek alája.
EnglishHidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.
E sok ünneplés mögött elrejtve azonban egy sokkal kevésbé kellemes valóság húzódik meg.
EnglishIt opened out and there was another card underneath, rolled up, not touched this time.
Kinyílt, belül megtaláltam az összesodort névjegykártyát, ezúttal sértetlenül.
EnglishUnderneath it was a set of European clothes, a worn, slightly flashy business suit.
Alatta európai ruhák voltak, viseltes és egy kissé csiricsáré utcai ruhák.
EnglishThe paper was thin all the way, you could feel the grain of what was underneath.
Olyan vékony volt a papírja, hogy érezni lehetett alatta a szemcséket.
EnglishIt looked away, towards the plant the scout missile had been hiding underneath.
Aztán lesütötte a szemét, és a húsos zöldséget fixírozta, ami mögött az rrakéta rejtzött.
EnglishShe was vibrating almost imperceptibly, and a reassuring drone came from underneath her.
Anyám szinte észrevehetetlenül vibrált, és megnyugtató zümmögés hallatszott alóla.
EnglishThe pylon was about fifty metres away; the ground was rising underneath them.
A pilon talán ötven méterre lehetett; a talaj gyorsan emelkedett alattuk.
EnglishIt was a police mug, front and profile, with a fingerprint classification underneath.
Rendőrségi felvétel volt, profilból és elölről mutatta az arcot, alatta az ujjnyomat.
EnglishHer legs crossed underneath her, she swayed slightly, occasionally humming to herself.
Törökülésben ült, és kicsit billegve időnként motyorászott valamit magának.
EnglishIt was the address Kylla had given me at the Asuka baths, with a date and time underneath.
A papíron egy dátum és az a cím állt, amit Kylla adott nekem az Asuka fürdőben.
EnglishThe dust cloud upon the ground began to swirl, as if agitated by a current underneath it.
A porfelhő örvényleni kezdett, mintha egy áramlat a mélyből felkavarta volna.
EnglishUnderneath the hatchback's floor, where the spare tire was, he found an old blanket.
Ott a csomagtérben, ahol a pótkerék feküdt, egy régi takarót is talált.
EnglishL-a-n-d-a-u, he read slowly, then, underneath the outfitters name, Bond Street.
- L-a-n-d-a-u - olvasta lassan a szabóság nevét, majd az alatta lévő két szót: - Bond Street.
EnglishHe passed his hand gently across the surface of the wood, then down underneath it.
Finoman végigsimított az asztal fáján, aztán alulra siklott a keze.
EnglishThe lighting set into the stone balustrades lit the game-player's face from underneath.
A korlátba süllyesztett lámpák alulról világították meg a játékos arcát.
EnglishHe sneered at me - always very polite but underneath I could see that he didn't like me!
Külsőleg olyan volt, mint a méz, de valójában gyűlölt... én ezt éreztem!
EnglishGurgeh leant on the haze of field and looked down at the huge city slipping by underneath.
Gurgeh nekidőlt a védőmezőnek, és lenézett az alattuk tovasuhanó városra.
EnglishHe untied the ropes and moved the boat by hand underneath where the women were standing.
Kioldozta a köteleket és kezével irányítgatta a csónakot arrafelé, ahol a nők álldogáltak.
EnglishI had people working underneath me... and, just between you and I, the pay wasn't that bad either.
Emberek dolgoztak nekem.... és köztünk szólva, a fizettség se volt olyan rossz.