"thither" - Ungersk översättning

EN

"thither" på ungerska

EN thither
volume_up
{adverb}

thither (även: there)
volume_up
oda {adv.}
returned the lady; can he go thither while he yet lives?
- Hát hogyan juthatna oda elevenen? - kérdezte erre az asszony.
But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea: and that he himself would very shortly depart thither.
Fesztusz azt válaszolta, hogy Pált Cezáreában őrzik, s maga is hamarosan visszatér oda.
'It is a long road to the feet of the One; but thither do we all travel.'
- Hosszú az út az Egyedülvaló lábaihoz, de valamennyien oda tartunk.
thither (även: till then)
volume_up
addig {adv.}
You may escort the lady thither, and I bid you not return until Pellinore's dragon is dead.
Elkísérheted hát a hölgyet, és megparancsolom, hogy addig ne térj vissza, amíg Pellinore sárkánya nem lesz halott.
Then he could flit thither, with a space pilot to aid him, and they could visit all yellow-dwarf stars in the neighborhood until they found So!.
Ezután egy hajóraj odautazik, és a pilóta segítségével minden sárga csillagot szemügyre vesz a közelben, egészen addig, míg meg nem találja a ti Napotokat.
thither
thither
thither

Synonymer (engelska) till "thither":

thither
English

Användningsexempel för "thither" på ungerska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishGwenhwyfar would not travel thither for the burying, Morgaine said.
- Gwenhwyfar nem volt hajlandó odautazni a temetésre - mesélte Morgaine.
EnglishAnd Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.
József aztán odavitette atyját, Jákobot és egész rokonságát, összesen hetvenöt személyt.
EnglishHe had been chased thither by ragged wandering pagans and begged shelter.
Toprongyos, csavargó, pogányok űzték, és ő oltalmunkért esdekelt.
EnglishThe same wind that carries them back would bring us thither?"
Ugyanaz a szél ami hazakíséri őket vajon bennünket miért nem sodor magával?"
EnglishEvenfeast awaits ye both at my tower, when ye find the way thither.
Meleg vacsorával várlak benneteket a toronyban, ha odataláltok.
EnglishAnd Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias.
Fülöp odasietett, és meghallotta, hogy Izajás prófétát olvassa.
EnglishI know what Niniane said, and the Merlin, when they came to take you thither, said Morgause.
- Azt tudom, amit Niniane mondott meg a merlin, amikor eljöttek, hogy odavigyenek - mondta Morgause.
English'We have found many of our folk lying slain as they fled thither,' said the scout.
- Rengeteg holttestet találtunk, a mieink közül is sokat levágtak, ahogy erre menekültek - mondta a felderítő.
EnglishWho said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.
A gerazaiak vidékére eveztek, amely Galileával átellenben fekszik.
EnglishDuring that season I was in London, having come thither for the first time since my entrance at college.
Londonban töltöttem ezt az évszakot; egyetemre kerülésem óta akkor jártam itt újra először.
EnglishSurely I will conduct thee thither, and there I will place thee in a cell, where thou shalt weep for thy sins.
- Minden bizonnyal odavezetlek, és ott bezárlak egy cellába, ahol sirathatod bűneidet.
EnglishWe cannot flit thither from our camp without being fired upon.
Az az erőd több ezer mérfölddel odébb fekszik, azonnal lelőnek minket, amint a levegőbe emelkedünk!
EnglishA school of tiny, glittering fish flicked hither and thither.
Apró, síkos halak rajai csillantak fel itt-ott a vízben.
EnglishI will await you in Camelot when you come thither in triumph.
Camelotban foglak várni, amikor diadalmasan odaérkezel.
EnglishI-I wish I might return-it is because I long so much for it that I dare not go thither, she said.
- Én... nagyon szeretnék visszatérni... és éppen azért, mert annyira szeretnék... nem merek odamenni - mondta.
EnglishWhen the word came to Lothian, I rode at once to join Arthur; and Arthur sent me to Tintagel to bear word thither.
Amikor megkaptam a hírt Lothianban, nyomban Arthurhoz vágtattam, ő meg Tintagelbe küldött a hírrel.
EnglishI heard the souls of the humans rushing hither and thither.
Hallottam a futkosó emberi lelkek hangjait.
English'Very well,' thought I; 'you shall carry me thither as soon as you please, though I won't tell you so beforehand.'
No, jól van gondoltam erre , majd odaviszel engem, amint kedved van rá, de ezt persze nem mondom meg neked előre.
EnglishSir Roger directed his cavahy thither.
Sir Roger egyenesen neki irányította lovasait.
EnglishFor thither came I in the old, old days.
- Odáig mentem el valamikor, nagyon régen.