"helter-skelter" - Ungersk översättning

EN

"helter-skelter" på ungerska

EN

helter-skelter {substantiv}

volume_up
1. allmänt
helter-skelter
The tomes which held Turjan's sorcery lay on the long table of black steel or were thrust helter-skelter into shelves.
A vaskos kötetek, melyek Turján varázslatait tartalmazták, a fekete fából készült, hosszú asztalon hevertek, vagy összevissza dülöngéltek a polcokon.
He stirred the remaining boxes and bottles around, hoping the result would look no more or less helter-skelter than it had when he first peered into the box.
Aztán összevissza tologatta a megmaradt dobozokat és üvegeket, remélve, hogy a benyomás nagyjából éppoly zűrzavaros lesz, mint amikor bekukkantott a skatulyába.
2. brittisk engelska
helter-skelter (även: chute, flume, shoot, slide)

Synonymer (engelska) till "helter-skelter":

helter-skelter

Användningsexempel för "helter-skelter" på ungerska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI saw then, in the shadows, the small furry bodies of several cats, lying helter-skelter in the dust.
Akkor láttam meg, hogy a homályban több macska bolyhos teteme hever szanaszét a porban.
EnglishThen she put the torn envelope in the drawer and tossed her underwear on top of it in helter-skelter piles.
Végül a borítékot tette be a fiókba, és visszahányta rá a fehérneműit.
EnglishAnd the little helter-skelter town with all its neon signs was a mite depressing in its highway shabbiness.
A neonokkal megtűzdelt, rendetlen kisváros elég lehangolónak tűnt útszéli szutykosságában.
EnglishThere were, it seemed, about six thousand State Police units and other assorted vehicles parked helter-skelter outside.
Kinn mintha ezrével látta volna az államiak járőrkocsijait és más járgányait.
EnglishIt gave him a sense of action without purpose, a kind of panicky, helter-skelter movement.
Alan azonban nem mulatott, inkább a cselekvés célját vesztett kényszerét tekintette benne, a fejvesztett kapkodást.
EnglishViolet still said nothing, and Candy struck her hand, knocking the remaining bits of ham helter-skelter.
Violet még mindig nem szólt egy szót sem, erre Candy rácsapott a kezére, úgy, hogy a sonkadarabok szerteszét repültek.
EnglishThe acacias swayed as if in a storm, limbs cracking, roots heaved up from the soil, trunks falling helter-skelter.
Az akácok imbolyogtak, mintha szélvihar tépázná őket, majd recsegő ágakkal, kifordult gyökerekkel zuhantak egymásra.
EnglishOne of them was his own VW, which would easily have won the blue ribbon for helter-skelter, had ribbons been awarded.
A parkoló kocsik közt az ő felborult bogárhátúja megkaphatta volna a sebesülési érdemkeresztet, ha az érdemkereszt-osztogatás napja lett volna.
EnglishI could see a fragment of the lighted stage burning beyond the helter-skelter of hulking props and hear bursts of laughter from the hall.
Láttam a díszletek rendetlen összevisszaságán túl a fényesen kivilágított színpad egyik szeletét, és hallottam a nézőtér hahotázását.
EnglishSometimes she confined her mop of copper-gold curls with a black ribbon; as often as she allowed it to tumble helter-skelter across her forehead and over her ears.
Rézarany haját néha fekete szalaggal hátrakötve viselte, máskor hagyta, hogy szabadon repkedjen az arca körül.
EnglishHe went back into the bedroom, dug through the clothes which were balled helter-skelter in his top bureau drawer, and finally came up with a battered address book.
Visszament a hálószobába, s a fiókos szekrénybe hányt holmijait végigkutatta, amíg megtalálta foszlott címtárát.
EnglishHe looks out the window and sees you running past, helter-skelter, hair like red rope, with all the charm and grace of a banshee from hell!
A herceg kinéz az ablakon, és meglát téged, amint ott rohansz, mint egy rossz kölyök, a hajad lobog utánad, és nyoma sincs benned a bájnak és előkelőségnek.