EN to turn round
volume_up
{verb}

1. allmänt

to turn round (även: deflect)

2. "unload and reload"

to turn round
volume_up
abfertigen {vb} (Passagierschiff)
to turn round
volume_up
be- und entladen {vb} (Frachtschiff)

3. "reverse"

to turn round
volume_up
auf den Kopf stellen {vb} [vard.] (Theorie, Argument)
to turn round (även: to flip, to roll over, to skew, to turn)
Too many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.
Zu viele Tiere werden auf engstem Raum befördert, ohne ausreichende Nahrung und Wasser, ohne die Möglichkeit, sich auf den Fahrten umzudrehen, ohne herauszudürfen und sich zu bewegen.

4. "rotate"

5. "change for better"

to turn round (även: to unlax)

Användningsexempel för "to turn round" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn order to turn this development round into a success, the European Union must show its teeth.
Um diese Entwicklungsrunde zum Erfolg zu führen, muss die Europäische Union Mut beweisen.
EnglishWe, however, shall have to turn round and tell them we have no money to give.
Wir aber gehen hin und sagen, wir geben kein Geld.
EnglishOn such occasions they turn round and demand a great deal more money.
Ich habe die Hilfen für die Grenzregionen sehr überzeugt unterstützt, und ich werde das auch weiterhin tun.
EnglishThat is all well and good, provided that it does not turn round afterwards and say that studies would have been useful after all.
Einverstanden, aber es soll nicht hinterher sagen, dass doch einige Studien wünschenswert gewesen wären.
Englishto turn round to face sb
EnglishLet us not turn affairs round, but rather, and particularly in Belgium, recognise that matters must be sorted out in our own countries.
Wir sollten also umgekehrt vorgehen und - zumindest im Falle Belgiens - sagen, daß zunächst im eigenen Land die Dinge in Ordnung gebracht werden müssen.
EnglishSo we turn the thing round: we ask who shall decide if the streets of Helsinki or the streets of Edinburgh need environmentally friendly and sustainable buses?
Darum drehen wir die Sache um: Wir fragen, wer darüber entscheiden soll, ob auf den Straßen von Helsinki oder Edinburgh umweltfreundliche und umweltgerechte Busse gebraucht werden.
EnglishToo many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.
Zu viele Tiere werden auf engstem Raum befördert, ohne ausreichende Nahrung und Wasser, ohne die Möglichkeit, sich auf den Fahrten umzudrehen, ohne herauszudürfen und sich zu bewegen.