"turn of the century" - Tysk översättning

EN

"turn of the century" på tyska

EN turn of the century
volume_up
{substantiv}

turn of the century
The forthcoming turn of the century will be a decisive event for Europe.
Die Jahrhundertwende wird in Europa entscheidend sein.
(Laughter) Unsuspecting guests were served stewed turn-of-the-century Turkish figs for breakfast.
(Lachen) Den nichtsahnenden Gästen wurden eingemachte türkische Feigen von der Jahrhundertwende zum Frühstück serviert.
um die Jahrhundertwende

Användningsexempel för "turn of the century" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAt the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
Um den Jahrtausendwechsel startet das Internet durch, Reality-TV etabliert sich.
EnglishMr President, it is not quite ten months to the turn of the century.
Herr Präsident, bis zur Jahrtausendwende sind es noch gut zehn Monate.
English43 days before the turn of the century and we are still far from a solution to this problem.
43 Tage vor der Jahrtausendwende sind wir noch weit von einer Lösung des Problems entfernt.
EnglishIt was only by the turn of the century that more than 90 percent of the children survived their first year.
Erst am Ende des Jahrhunderts erreichten mehr als 90% ihren ersten Geburtstag.
EnglishWe tend to regard the turn of a century as far more important than just the next number in the series.
Wir sind versucht, Jahrhundertwenden eine weitaus größere Bedeutung beizumessen als die der bloßen Weiterführung einer Zahlenreihe.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.
Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, die Informationsgesellschaft am Ende dieses Jahrhunderts ist weit mehr als ein Modeeffekt.
EnglishThere is no obligation to commence negotiations with regard to agriculture until roughly the turn of the century, and we have no intention of doing anything before then.
Für die Aufnahme von Verhandlungen betreffend den Agrarsektor besteht bis etwa zur Jahrtausendwende keine Verpflichtung, und wir beabsichtigen nicht, irgendetwas vorher zu unternehmen.
EnglishAnd in this connection, the Commission has already announced, in Agenda 2000, that it wants a new Intergovernmental Conference to meet immediately after the turn of the century.
In diesem Sinne hat die Kommission schon in ihrer Agenda 2000 angekündigt, daß sie die Durchführung einer neuen Regierungskonferenz unmittelbar nach dem Jahr 2000 für wünschenswert hält.