"through" - Tysk översättning

EN

"through" på tyska

EN through
volume_up
{adjektiv}

through (även: direct)
volume_up
durchgehend {adj.} (Zug)
The proposal is for a 10 % increase in the budget and allowing up to 50 % of cross border projects to be financed through Community aid.
Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.
Something called Europe can provide - to use Hong Kong parlance - the 'through train ' to continue interest.
Etwas, das sich Europa nennt kann - in Hongkongs Sprachgebrauch - den " durchgehenden Zug " für ein fortbestehendes Interesse bereitstellen.
This includes the European Train Control System (ETCS), which will simplify through traffic on railways in Europe.
Dazu gehört namentlich das Europäische Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalgebungssystem ETCS, das den durchgehenden Eisenbahnverkehr in Europa erleichtern wird.

Synonymer (engelska) till "through":

through

Användningsexempel för "through" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMeaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Das heißt: Der Intendant muss nicht notwendigerweise unseren Vorraum verwenden.
EnglishSo happiness is the most popular word we have heard through the past two years.
Glück ist das beliebteste Wort, das wir in den letzten zwei Jahren gehört haben.
EnglishI am sorry that an application for research on disarmament did not get through.
Mir tut es leid, daß ein Antrag zur Abrüstungsforschung nicht durchgekommen ist.
EnglishNorthern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.
Nordirland hat in den vergangenen 27 Jahren viele schwierige Zeiten durchlebt.
EnglishTurkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
Seit Anfang des Jahres befindet sich die Türkei in einer schwierigen Situation.
EnglishThese are areas where men are well entrenched through traditional career choices.
Bereiche, in denen die Männer auf Grund der traditionellen Berufswahl stark sind.
EnglishAnd my father left me a legacy of his handwriting through letters and a notebook.
Und mein Vater hinterließ mir seine Handschriften in Briefen und einem Notizbuch.
EnglishGovernment cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.
Die Regierung hat gehandelt, wir hatten ausländische Tierärzte, es war großartig.
EnglishAnd all of these blank areas are the areas in which the wires are running through.
Alle diese leeren Gebiete, sind die Gebiete, in denen die Leitungen durchlaufen.
EnglishWe see this through the absurd Comitology committees which operate in Brussels.
Wir sehen dies an den absurden Komitologieausschüssen, die in Brüssel arbeiten.
EnglishIt is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.
Es ist besser, noch offene Fragen im Verlauf des Erweiterungsprozesses zu klären.
EnglishThe means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
Dazu muss gegebenenfalls die Loya Jirga oder Große Versammlung einberufen werden.
EnglishThe organism's defences against infection through bacteria, viruses or fungi.
Verabreichen eines Medikamentes oder einer flüssigen Substanz direkt in die Vene
EnglishIn order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.
Um diese Richtlinie schnell zu bekommen, unterstützen wir den Berichterstatter.
EnglishI was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.
Ich habe Daten entfernt, um das wahre Muster der Daten transparent zu machen.
EnglishAnd since we are in a medical room, I went through four and a half months of chemo.
Und innerhalb von ein paar Wochen hatte ich dieses Behandlungsschema angetreten.
EnglishThere are just 36 amendments, so we really could get through it quite methodically.
Es liegen nur 36 Änderungsanträge vor, die wir ganz systematisch klären können.
EnglishSecondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.
Zweitens ist dieser Vorschlag geradezu durchdrungen von Political Correctness.
EnglishI do not want to go through the details already mentioned again point by point.
Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.
EnglishOver the past four months, we have been going through an unprecedented situation.
In den vergangenen vier Monaten haben wir eine beispiellose Situation erlebt.