"those" - Tysk översättning

EN

"those" på tyska

EN those
volume_up

those (även: the ones indicated)
serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
ihren Interessen, denen ihrer Bürgerinnen und Bürger und denen der Mitgliedstaaten zu dienen,
Is this not a form of reclassification, separating those that are in from those that are out?
Wird nicht doch neu sortiert zwischen denen, die drinnen sind, und denen, die draußen bleiben?
The gap between those who know and those who do not know must be narrowed.
Die Kluft zwischen denen, die wissen, und denen, die nicht wissen, muß verkleinert werden.
those (även: yon)
Those that ply this evil trade must be severely punished.
Jene, die diesen schrecklichen Handel betreiben, müssen streng bestraft werden.
So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.
All die Jobs, die jetzt also an Zahl zunehmen, sind jene Jobs, die Frauen eher machen.
Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.
Jene von uns mit einem gewissen Einkommensniveau, haben die Wahl.
If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen.
Wer bestraft werden sollte, sind die hohen Persönlichkeiten, die da oben, die nie erscheinen.
I shall pass these comments on to those concerned.
Ich werde das weitergeben an die Damen und Herren, die da vertreten waren.
If this is not possible then they will just have to take those which are already available.
Wenn das nicht geht, dann muss man eben die nehmen, die da sind.
those (även: yonder)
In fact, I'm borrowing here from one of those very popular books of the time.
Tatsächlich habe ich diese Fragen aus einem jener sehr beliebten Bücher jener Zeit.
It sank because there was no observation system for icebergs in those days.
Diese versank, weil es zu jener Zeit kein Beobachtungssystem für Eisberge gab.
It was something I asked for on behalf of Poles and all those who died there.
Darum hatte ich im Namen der Polen und all jener, die dort gestorben sind, gebeten.
those (även: that)
Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change?
Warum schicken wir diese Flüchtlinge zurück, in die Hände jenes Regimes, das wir beseitigen wollen?
Certain double taxation agreements, such as those with Germany and France, generally deny the benefits of their agreement to those with lump-sum taxation status.
jenes mit Deutschland und jenes mit Frankreich versagen im Regelfall den Aufwandbesteuerten die Abkommensvorteile.
That is the most direct method and we hope the message can reach those people in their heroic struggle for democracy.
Das ist der direkteste Weg, und diese Botschaft wird hoffentlich jenes Volk erreichen, das im Augenblick einen heldenhaften Kampf für die Demokratie führt.

Användningsexempel för "those" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis proposal is the result of countless discussions with all of those involved.
Dieser Vorschlag ist entstanden aus unzähligen Gesprächen mit allen Beteiligten.
EnglishThe issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.
EnglishI should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
Allen, die dazu einen Beitrag geleistet haben, möchte ich recht herzlich danken!
EnglishWe have to work together particularly on those topics that are now very topical.
Wir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.
EnglishThose are the three principles we have in our peace process in Northern Ireland.
Dies sind die drei Prinzipien, die wir im Friedensprozess in Nordirland anwenden.
EnglishFirst of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.
Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishOf the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.
Von den Tumoren, die wir fanden, fand die Mammographie gerade einmal 25 Prozent.
EnglishWhen those guys, they'll lay their eggs now. ~~~ They'll hatch out in six weeks.
Wenn diese Viecher jetzt ihre Eier ablegen, werden sie in sechs Wochen schlüpfen.
EnglishMr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
Herr Präsident, ich stelle fest, daß das Parlament heute dieselbe Linie verfolgt.
EnglishI would like to concentrate on those institutions that you have just mentioned.
Ich möchte mich auf die Einrichtungen konzentrieren, die Sie eben erwähnt haben.
EnglishI understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.
Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.
EnglishThose three factors, incidentally, are also present within the European Union.
Diese drei Faktoren sind übrigens auch innerhalb der Europäischen Union präsent.
EnglishMy understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.
Soweit ich weiß, werden solche Tiere normalerweise aus der Nahrungskette entfernt.
EnglishThe Commission corrected and modified some of those amendments, and added its own.
Die Kommission übernahm, korrigierte und änderte einige dieser Änderungsanträge.
EnglishI imagine it is familiar to those who are sitting with the Council of Ministers.
Ich nehme an, alle, die am Ministerrat teilnehmen, sind mit dieser Sache vertraut.
EnglishYour comments and those of the House have been taken fully into consideration.
Ihre Stellungnahmen und die des Parlaments sind umfassend berücksichtigt worden.
EnglishMore medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS.
Kindern, darunter Kindern mit HIV/Aids, stehen mehr Medikamente zur Verfügung.
EnglishAnd those white markings are not natural markings. These are entanglement scars.
Und diese weißen Flecken sind nicht natürlich, das sind Narben von Fischereigerät.
EnglishWe have to satisfy both those requirements, basing our response on facts and data.
Wir müssen mit einer gewissen Vorsicht, aber auch mit Entschlossenheit handeln.
EnglishThose were, in brief, the main points to which I wanted to draw your attention.
Das waren in aller Kürze die Punkte, auf die ich Sie aufmerksam machen wollte.