"the ups and downs" - Tysk översättning

EN

"the ups and downs" på tyska

EN the ups and downs
volume_up

the ups and downs
die Höhen und Tiefen des Lebens

Användningsexempel för "the ups and downs" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAnd to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
Diesem Panorama sind nun noch die Wechselfälle dieser Richtlinie hinzuzufügen.
EnglishThis report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.
Dieser Bericht hat in der Konferenz der Präsidenten ein ständiges Auf und Ab erlebt.
EnglishUndoubtedly, there were ups and downs, but I will not go into them here.
Wahrscheinlich mit seinen Licht- und Schattenseiten - darauf möchte ich nicht eingehen.
EnglishFrom 1996 until today, the TENs have undoubtedly had their ups and downs.
Von 1996 bis heute hat es ja ' Auf und Abs ' bei den TEN gegeben.
EnglishDemocracy did win the day, after all the ups and downs, with which we are all familiar.
Die Demokratie hat nach dem bekannten Gang der Dinge gesiegt.
EnglishAnd today the ups and downs of life often make reality much nicer than literature.
Und heute führen die Wechselfälle des Lebens oft dazu, dass die Wirklichkeit schöner ist als die Literatur.
EnglishGone are the days when national currencies were exposed to the ups and downs of speculation.
Die Zeit der einzelnen Landeswährungen, die den Strömungen der Spekulation ausgesetzt waren, ist ebenfalls vorbei.
EnglishAnd that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you.
Und was der Körper braucht, will, zeigt seine Bedürfnisse.
EnglishAnd music has a rhythm, has ups and downs.
Und Musik hat einen Rhythmus, hat Höhen und Tiefen.
EnglishWe like the ups and downs of life.
EnglishThese are old-hand farmers who've gone through all the agricultural ups and downs in Kenya over the last 30 years.
Das sind erfahrene Farmer, die durch alle Höhen und Tiefen der Landwirtschaft gegangen sind, die Kenya in den letzten dreißig Jahren erlebte.
EnglishPeople are aware of the ups and downs of the German debate and of the problems there are, and they think it is better to wait.
Die Leute wissen, wie in der deutschen Debatte diskutiert wird, sie sehen, welche Probleme es gibt und halten es für besser zu warten.
Englishthe ups and downs of life
EnglishYou see, we are closely involved in the ups and downs of the Moluccas, one reason for this being that many Moluccans have lived in the Netherlands for a long time now.
Auch weil viele Molukker bereits seit Jahren in den Niederlanden leben, haben wir teil am Wohl und Wehe auf den Molukken.
EnglishThe potato market suffers cyclical ups and downs, leading to periodic price drops which seriously affect the production sector.
Der Kartoffelmarkt ist zyklischen Schwankungen ausgesetzt, die in periodischen Abständen Preisstürze verursachen, von denen die Erzeuger schwer getroffen werden.
Englishups and downs
EnglishIn short, we wish to obtain the necessary impetus from the ups and downs of these first ten years in order to look ahead with renewed confidence.
Da es nicht nur diese Region allein betrifft, sollte hier das Prinzip der Lastenverteilung und nicht das der Lastenverlagerung zur Anwendung kommen.
EnglishAs it takes shape, the CFSP will experience numerous ups and downs; however, it will help realise our dream of a political Europe.
Im Laufe ihrer Ausgestaltung wird die GASP zwar viele Höhen und Tiefen erleben, aber sie wird einen wesentlichen Beitrag zu dem angestrebten politischen Europa leisten.
EnglishThey must remove the conditions in which terrorism and subversion thrive and that requires a common approach, not personal ups and downs.
Sie müssen das Umfeld austrocknen für Terrorismus und Umsturz, und das bedarf eben nicht persönlicher Unregelmäßigkeiten, sondern der gemeinsamen konzeptionellen Linie.
EnglishIf properly organised, this ‘ box’ should become the instrument that the producers ’ organisations currently lack for dealing with the ups and downs of the market.
Die Kommission wird daher das Ergebnis der Wirkungsanalyse abwarten, bevor sie eine Alternative für den Bereich der verarbeiteten Erzeugnisse vorschlägt.