"the two cases" - Tysk översättning

EN

"the two cases" på tyska

Se exempelmeningar för "the two cases" för att hitta översättningar enligt kontext.

Användningsexempel för "the two cases" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Eine Woche später traten in Deutschland zwei Fälle BSE-infizierter Rinder auf.
EnglishOf course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar.
Ich weiß, es gibt Parallelen, aber zwei Situationen sind nie vollständig vergleichbar.
EnglishAccording to the Federal Supreme Court, immunity is weakened in the following two cases:
Gemäss Bundesgericht wird die Immunität in folgenden 2 Fällen abgeschwächt:
EnglishIn two cases the Ombudsman has made a special report to the European Parliament.
In zwei Fällen erstattete der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht.
EnglishThe question is, furthermore, one of whether the two cases should be treated in the same way.
Die Frage ist weiterhin, ob die beiden Fälle gleichbehandelt werden sollen.
EnglishHaving said that, I must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.
Im Anschluß daran möchte ich ausführlich erklären, was in den beiden Fällen getan werden kann.
EnglishSo necessarily there is no consistency between the two cases.
Zwischen den beiden Fällen besteht also nicht notwendigerweise eine Übereinstimmung.
EnglishJust in recent months two cases have been referred to me.
Allein in den letzten Monaten wurden zwei solcher Fälle an mich herangetragen.
EnglishThere exists a special clause which requires Parliament's assent in two cases.
Es gibt eine besondere Klausel, nach der in zwei Fällen die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist.
EnglishHowever, there is a certain difference between these two cases which may merit attention.
Zwischen diesen beiden Fällen gibt es jedoch einen Unterschied, den man sich näher ansehen sollte.
EnglishThere are some differences between the two cases, I feel.
Zwischen beiden Fällen bestehen meiner Meinung nach gewisse Unterschiede.
EnglishIn two cases, Germany and Austria, it was not used at all.
In zwei Fällen wurde es überhaupt nicht genutzt, nämlich von Deutschland und Österreich.
EnglishThe two cases involving Grigori Pasko and Igor Sutyagin are more or less identical.
Es gibt den Fall Gregorij Pasko und noch einen weiteren, mehr oder weniger ähnlichen Fall, den von Igor Soutiagin.
EnglishThe two cases I mentioned before can only confirm those assertions, one positively and one negatively.
Die beiden Fälle, die ich erwähnt habe, bestätigen das nur, der eine auf positive, der andere auf negative Weise.
EnglishIn one or two cases the families knew more or less the whereabouts of those who had been abducted.
In ein oder zwei Fällen wußten die Familienangehörigen über den Aufenthaltsort der Entführten mehr oder weniger Bescheid.
EnglishThere have already been two cases reported to Luxembourg.
Es gibt bereits zwei Anzeigen in Luxemburg.
EnglishIn the first two cases, we recommended that an external evaluation be implemented and an Action Plan be submitted.
In den beiden ersten Fällen hatten wir eine externe Bewertung und die Vorlage eines Aktionsplans empfohlen.
EnglishHere again, we must distinguish between two cases.
Auch da müssen wir zwei Fälle unterscheiden.
EnglishWhat do you say to those who believe that the European Union is applying double standards in these two cases?
Was haben Sie all denen zu sagen, die meinen, daß die Europäische Union in diesen beiden Fällen unterschiedliche Maßstäbe anlegt?
EnglishThe numerous business connections reported in connection with these two cases generated a large number of SARs.
Aufgrund einer Vielzahl von gemeldeten Geschäftsbeziehungen haben diese Fälle eine grosse Anzahl von Verdachtsmeldungen generiert.

Lär dig andra ord

English
  • the two cases

Mer i det tysk-svenska lexikonet.