EN sympathetic
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

sympathetic
volume_up
mitleidig {adj.} (mitfühlend)

2. "to one's taste, likeable"

sympathetic (även: pleasing)
sympathetic
volume_up
sympathisch {adj.} (Person, Persönlichkeit)
You have a very sympathetic country as your neighbour - just as we find Sweden sympathetic.
Sie haben ein sehr sympathisches Nachbarland - wie auch Schweden sympathisch ist.
Everyone is naturally sympathetic to Mrs Cederschiöld's amendment because it is self-evident.
Der von Frau Cederschiöld eingereichte Änderungsantrag ist natürlich aufgrund seiner Selbstverständlichkeit jedem sympathisch.
Sympathische Äußerungen reichen nicht aus.

3. "favourably inclined"

sympathetic
volume_up
geneigt {adj.} (Leser)
sympathetic (även: well-disposed)

4. musik

sympathetic
volume_up
mitschwingend {adj.} (Saite, Ton)

5. anatomi

sympathetic
volume_up
sympathisch {adj.} (Nervensystem)
You have a very sympathetic country as your neighbour - just as we find Sweden sympathetic.
Sie haben ein sehr sympathisches Nachbarland - wie auch Schweden sympathisch ist.
Everyone is naturally sympathetic to Mrs Cederschiöld's amendment because it is self-evident.
Der von Frau Cederschiöld eingereichte Änderungsantrag ist natürlich aufgrund seiner Selbstverständlichkeit jedem sympathisch.
Sympathische Äußerungen reichen nicht aus.

Användningsexempel för "sympathetic" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWomen in Europe can see that the Commission is sympathetic to women's concerns.
Die Frauen in der Europäischen Union wissen, daß die Kommission ein Herz für sie hat.
EnglishA sympathetic attitude to diversity also produces economic benefits.
Eine wohlwollende Einstellung zur Vielfalt bringt auch wirtschaftliche Vorteile.
EnglishI am glad to see that Brussels is somewhat more sympathetic than London on occasion.
Ich bin froh, daß Brüssel ein wenig verständnisvoller ist als London.
EnglishHe was sympathetic but, unfortunately, the matter is still pending.
Er hat Anteilnahme bekundet, doch das Problem ist leider nach wie vor nicht gelöst.
EnglishTimes are critical, but we must also be critically sympathetic to the Indian state.
Es sind kritische Zeiten, aber wir müssen auch kritisches Mitgefühl mit dem indischen Staat haben.
EnglishThe men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Bei allem Wohlwollen gegenüber diesem Thema haben die Männer nämlich in Scharen den Saal verlassen.
EnglishMr Burtone has made a sympathetic report and, on the whole, we ought to support this.
Herr Burtone hat einen einfühlsamen Bericht erstellt, den wir insgesamt gesehen unterstützen sollten.
EnglishWe are sympathetic towards the amendments by the Group of the Party of European Socialists.
Die zu beschließende Verordnung muss demnach zu mehr, und darf nicht zu weniger Rechtssicherheit führen.
EnglishI am sympathetic to her reasoning, although I do not think we can make such a statement.
Ich habe für ihre Argumentation Verständnis, denke jedoch nicht, dass wir eine solche Aussage treffen können.
EnglishMy Group remains very sympathetic to the suffering of the Iraqi people under the sanctions.
Meine Fraktion hat nach wie vor großes Mitgefühl mit dem irakischen Volk, das unter den Sanktionen leidet.
EnglishHe was very sympathetic and expressed frustration at the lack of government action.
Dieser zeigte großes Verständnis und brachte seine Enttäuschung über die Tatenlosigkeit der Regierung zum Ausdruck.
EnglishIt is good to see Brussels being sympathetic and I think this Parliament will support it.
Es tut gut zu sehen, daß Brüssel Verständnis zeigt, und meines Erachtens wird das Parlament dies unterstützen.
EnglishYou learn cooking by cooking, having some sympathetic people around you to eat what you cook.
Sie lernen Kochen durch Kochen, mit einigen wohlgesinnten Menschen um Sie herum, die essen, was Sie kochen.
EnglishI would also say to my fellow MEPs in the House that we have perhaps sometimes been too sympathetic.
Den Kollegen hier im Saal möchte ich auch sagen, dass wir vielleicht manchmal zu viel zugehört haben.
EnglishSo you see, I cannot help but be sympathetic to Alejandra.
Sie verstehen, dass ich Alejandra Verständnis entgegenbringe.
EnglishI therefore assume that you will be sympathetic towards organising matters in this way today.
Deshalb gehe ich davon aus, Herr Präsident, dass Sie nichts dagegen haben, dass dies heute möglich sein wird.
EnglishI am thus happy to recommend these amendments to my colleagues and hope for their sympathetic support.
Ich möchte diese Änderungsanträge den Kollegen also empfehlen und hoffe auf wohlwollende Unterstützung.
EnglishAgain, I thank Mr Nisticò for his sympathetic acceptance of colleagues ' views and of our amendments in the various areas.
Ich habe dies im vergangenen Jahr am Beispiel der Echinaceawurzel erläutert.
EnglishI think it is essential for us to be very sympathetic to the calls that are being made in this respect.
Ich glaube, wir sollten sehr hellhörig auf die Forderungen reagieren, die in diesem Bereich laut werden.
EnglishAs socialists, we believe that it is essential to be compassionate and sympathetic in our approach.
Als Sozialisten sind wir der Meinung, dass unser Herangehen von Mitgefühl und Verständnis geprägt sein sollte.