EN stroke
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

stroke (även: toll)
stroke
stroke (även: stroke of the clock)

2. "symbol"

The 'refuse ' and the stroke ought to be deleted.
Das refuse und der Schrägstrich müßten fallen.

3. sport

stroke

4. medicinvetenskap

stroke
stroke (även: apoplexy)
stroke (även: brain infarction)

5. musik

stroke

6. "in swimming and rowing"

stroke (även: stylishness, style, diction, idiom)
volume_up
Stil {mask.}

7. "oarsman"

stroke (även: stroksman, stroke oar, bat)

8. "skilful effort"

stroke (även: move, gambit)

Användningsexempel för "stroke" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAnd this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.
Und das war der Teil meines Gehirns, den ich am Morgen meines Schlaganfalls verlor.
EnglishOn the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye.
Am Morgen des Schlaganfalls wachte ich mit einem pochenden Schmerz hinter meinem linken Auge auf.
EnglishIf this situation continues, there is a risk of an extremely serious and extensive stroke.
Wenn das so weitergeht, besteht die Gefahr eines extrem schweren und ausgedehnten Infarkts.
EnglishFor those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
Für diese speziellen Einsatzbereiche ist die Zweitakttechnik die einzig realisierbare Möglichkeit.
EnglishWe must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.
Das dürfen wir nicht länger als unabdingbares Schicksal akzeptieren, sondern müssen etwas dagegen unternehmen.
EnglishBy chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.
Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend.
EnglishStrike each key so that your fingers bounce with each stroke.
Drückt so auf die Tasten, dass eure Finger zurückfedern.
EnglishMy mom's an artist, and as a child I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.
Meine Mutter ist Künstlerin, als Kind sah ich oft, wie sie Dinge mit einem Pinselstrich zum Leben erweckte.
EnglishI went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.
Wir gingen zu einer dot-com Auktion im Holiday Inn in Palo Alto und kauften 11 G4 mit einem Paddelschlag.
EnglishSecond, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community.
Drittens wird der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit bei der Risikobewertung der MRL-Werte eine Rolle zugewiesen.
EnglishAnd the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.
Und so ziemlich die einzige Option -- wenn es um einen Hirnschlag geht, oder um andere Komplikationen -- ist der Rollstuhl.
EnglishAt a stroke this measure will prevent that.
Durch diese Maßnahme wird das sofort verhindert.
EnglishA mnemonic lets you choose a menu item with the stroke of a single key, and it’s indicated by an underlined letter in a particular menu.
Als mnemonische Zeichen werden die unterstrichenen Buchstaben oder Zeichen in einem Menü bezeichnet.
EnglishThe proposed limits in Mr Lange's amendments are extremely strict, particularly for two and four-stroke engines.
Die in Herrn Langes Änderungsanträgen vorgeschlagenen Grenzwerte sind besonders für Zwei- und Viertaktmotoren äußerst streng.
EnglishThis has often not been easy, nor did it take place by simply altering the form of state government at a stroke.
Oft ging das nicht so einfach und auch nicht dadurch, daß man von heute auf morgen einfach die Form der Staatsführung ändert.
EnglishLion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.
Und doch, als Mensch, wollen wir ihre Macht stehlen.
EnglishIn fact, Honda can produce overhead valve four-stroke engines that easily meet these requirements.
Tatsächlich kann Honda bereits heute Viertaktmotoren mit obengesteuerten Ventilen herstellen, die diesen Anforderungen mühelos gerecht werden.
EnglishThey were approved by all the Member States and cannot by changed by a stroke of the pen from the Commission.
Sie wurden von allen Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt und können nicht mit einem Federstrich von der Kommission geändert werden.
EnglishThat really was another master stroke!
Das war mal wieder wirklich ganz gekonnt!
EnglishWe also oppose amendments that exclude the use of two-stroke engines for generators and snow-blowers.
Wir sprechen uns auch gegen die Änderungsanträge aus, die eine Verwendung von Zweitaktmotoren in Generatoren und Schneeschleudern ausschließen.