"state system" - Tysk översättning

EN

"state system" på tyska

volume_up
state system {substantiv}
volume_up
State system {substantiv}

EN state system
volume_up
{substantiv}

state system (även: state, political system)

Användningsexempel för "state system" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt is true that our state aid control system is unique in the world.
Es stimmt, dass unser Kontrollsystem für staatliche Beihilfen in der Welt einzigartig ist.
EnglishAnd this punishment is really the responsibility of each Member State's legal system.
Diese Bestrafung liegt grundsätzlich in der Zuständigkeit der Rechtsordnung jedes Mitgliedstaats.
EnglishThese are integral parts of the welfare state system characteristic of the European Union.
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Wohlfahrtsstaats, der für die Europäische Union charakteristisch ist.
EnglishThe new rules will apply to all citizens in the European Union covered by a Member State's social security system.
Dennoch sehe ich, dass eine Reihe bedeutender Errungenschaften erzielt wurden, und ich danke Kommissar Dimas für seine Antworten.
EnglishOf course we do not include in that the Commission's expressions of delight at the state of the accounting system.
Was wir allerdings nicht damit verbinden, ist der Ausruf von Begeisterung über den Zustand des Buchführungssystems seitens der Kommission.
EnglishIn general it appears that health cover provided by private insurers gives a better service than the state system.
Im allgemeinen scheint die Krankenversicherung durch Privatversicherungen doch besseren Dienst zu leisten als die allgemeinen Krankenkassen.
EnglishCould I point out that in the Belgian system, Member State level for European elections is totally irrelevant?
Ich darf darauf hinweisen, dass in dem belgischen System die Ebene des Mitgliedstaates für die Wahlen zum Europäischen Parlament völlig irrelevant ist.
EnglishOr is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?
Oder gibt es später irgendwie die Möglichkeit, daß ein Mitgliedstaat wieder aus dem System aussteigen kann, wenn er der Meinung ist, daß es nicht funktioniert?
EnglishOnce they have made a choice there should be no further misunderstanding as to which Member State's system they are subject to.
Sobald sie sich entschieden haben, dürfte es keine weiteren Missverständnisse dahingehend geben, welchem mitgliedstaatlichen System sie unterliegen.
EnglishIn the port state control system, a suitable response to that omission is inspection and subsequent detention of the vessel.
Im staatlichen Kontrollsystem der Häfen besteht die angemessene Antwort auf diesen Mangel in der Inspektion und dem anschließenden Festhalten des Schiffes.
EnglishA committee that was supposed to enable regions and internal nations to counterbalance the states is dominated by the state system.
Ein Ausschuß, der eigentlich ein Gegengewicht der Regionen und internen Nationen zu den Staaten ermöglichen sollte, wird vom System der Staaten dominiert.
EnglishIn addition, I would like to emphasise the need to simplify procedures and to make the whole system of State aid provision transparent.
Darüber hinaus möchte ich betonen, wie wichtig es ist, die Verfahren zu straffen und das ganze System der Vergabe staatlicher Beihilfen transparent zu gestalten.
EnglishAny model where a forced system of state employment or superstructure artificially creates employment is doomed to failure.
Jedes Modell, bei dem durch ein staatlich verordnetes Beschäftigungssystem oder einen entsprechenden Überbau künstlich Arbeitsplätze geschaffen werden, ist zum Scheitern verurteilt.
EnglishOn the other hand, the resolution raises the problem of whether the participation of an EU Member State in the Echelon system is compatible with European law.
Andererseits stellt sie die Frage, ob die Mitwirkung eines Mitgliedstaats der Union am Abhörsystem Echelon mit dem Unionsrecht zu vereinbaren ist.
EnglishI am one of those who believe, along with the Socialist Group in the European Parliament, that we do in fact need to review the State aid system.
Ich gehöre zu denen, die - wie auch die Sozialdemokratische Partei im Europäischen Parlament - meinen, dass das System der staatlichen Beihilfen geändert werden muss.
EnglishIt is a disgrace that Taiwan, the only Chinese state with a democratic system, is not allowed even observer status at the World Health Organisation.
Es ist eine Schande, dass man Taiwan, das einzige chinesische Land mit einem demokratischen System, sogar als Beobachter in der Weltgesundheitsorganisation ausschließt.
EnglishÔhe first is that we continue to believe that the state insurance system should take priority or, if you like, we believe in the political option of not undermining it.
Erstens glauben wir nach wie vor an die Priorität des staatlichen Versicherungssystems oder, wenn Sie so wollen, an die politische Option, es nicht auszuhöhlen.
EnglishAt another level, the consolidation of a State subject to the rule of law also comes about through a commitment to reform education, the structures of the State, and the justice system.
Andererseits erfordert die Festigung des Rechtsstaates auch die Reformierung des Bildungswesens, der staatlichen Strukturen und des Rechtswesens.
EnglishThe Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago.
Denn wenn Sie an den Niedergang glauben und bekommen eine falsche Antwort darauf, die Fakten, nicht die Märchen werden Sie eine Politik haben die sehr gefährlich sind.
EnglishThe other fact is that the ground state, the lowest energy state of a quantum system, the wave function is always very smooth -- has the minimum number of wiggles.
Die andere Tatsache ist, dass der Grundzustand, der tiefste Energiezustand eines Quantensystems, – die Wellenfunktion ist immer sehr ausgeglichen – nur sehr wenig Bewegung hat.