EN slim
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

slim
volume_up
schmal {adj.} (Band, Buch)

2. "book"

slim (även: flimsy)
volume_up
dünn {adj.}
You will probably have noticed that this year's annual report is much slimmer than in previous years.
Vielleicht haben Sie schon festgestellt, daß der diesjährige Jahresbericht viel dünner ist als in den vorangegangenen Jahren.
Some people are becoming fat and some are getting slimmer.
Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner.

3. "meagre"

slim
volume_up
gering {adj.} (Gewinn, Chancen)
Half of them are long term unemployed with slim chances of getting back into the labour market and with a growing dependence on social services.
Die Hälfte davon sind Langzeitarbeitslose mit geringen Chancen, wieder im Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, die zunehmend von den sozialen Diensten abhängig werden.
There are surprisingly few areas which have been subject to the SLIM process and it is not always clear why those particular areas have been selected.
Das SLIM-Verfahren ist nur in einer überraschend geringen Anzahl von Bereichen zur Anwendung gekommen, und nicht immer ist nachvollziehbar, warum gerade diese Bereiche ausgewählt wurden.
The Sapard programme has effectively failed and its future prospects are slim as certain countries will be unable to fulfil their cofinancing responsibilities.
Das Sapard-Programm ist gescheitert, und seine Zukunftsperspektiven sind äußerst gering, da einige Länder nicht in der Lage sein werden, ihren Anteil an der Kofinanzierung aufzubringen.
slim
volume_up
mager {adj.}
This initiative dates back to the end of the French Presidency, at a time when the Presidency's achievements were threatening to look very slim indeed.
Diese Initiative stammt aus der Schlusszeit der französischen Präsidentschaft, als die Bilanz dieser Präsidentschaft bereits äußerst mager zu werden drohte.
slim
volume_up
schwach {adj.} (Entschuldigung, Aussicht, Hoffnung)

Synonymer (engelska) till "slim":

slim

Användningsexempel för "slim" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishYesterday, I spoke in the debate on the Doorn report on SLIM concerning bureaucracy.
Gestern sprach ich in der Aussprache zum Bericht Doorn über SLIM zum Thema Bürokratie.
EnglishWe have before us, Mr President, two proposals which arise from the SLIM initiative.
Wir sind mit zwei Vorschlägen befaßt, die aus der SLIM-Initiative hervorgegangen sind.
EnglishMr President, the Member asked me what I think of the SLIM initiative.
Herr Präsident, der Abgeordnete fragte mich nach meiner Meinung zum SLIMProgramm.
EnglishHowever, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.
Die Frage ist nur, ob SLIM die richtige Methode ist, um dies zu erreichen.
EnglishNew regulations must meet both SLIM and Fiche d'Impact requirements.
Neue Regelungen müssen den Erfordernissen von SLIM und Fiche d'Impact entsprechen.
EnglishReturning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.
Ich komme zurück zum Thema Vereinfachung: die SLIM-Initiative muß vollständig überarbeitet werden.
EnglishAbove all - and this is very important - we also want to use SLIM.
Wir wollen vor allem - und das ist ganz wichtig - auch SLIM einsetzen.
EnglishI regret that conciliation has been rejected by a slim majority.
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
EnglishSlim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.
Mit ihrem schlankem Körper sind Bonobos von Natur aus sehr sanfte Kreaturen.
EnglishIn the final vote only a slim majority approved the report.
In der Schlußabstimmung unterstützte nur eine knappe Mehrheit die Annahme des Berichts.
EnglishThe poor Commissioner wanted a slim programme and has ended up with a fatty!
Die Kommissarin hätte gern ein schlankes Programm gehabt, nun ist es doch wieder sehr umfangreich geworden!
EnglishCarlson, do you think he's gonna find Slim in the barn with his wife?
Carlson, glaubst du, Slim ist da draußen mit seiner Frau?
EnglishWe welcome the rejection, by a slim, right-wing majority, of the Evans report on asylum.
Wir freuen uns, dass der Bericht Evans über die Asylpolitik mit einer knappen rechten Mehrheit abgelehnt wurde.
EnglishWe therefore have an organisation in mind which is as slim as possible, and not a large bureaucracy.
Deshalb denken wir an eine möglichst schlanke Organisation und nicht an eine aufgeblähte Bürokratie.
EnglishThis is an area where the European Commission should apply SLIM.
Hier sollte die Europäische Kommission SLIM anwenden.
EnglishThe rapporteur proposes introducing further simplifications in the context of the SLIM initiative.
Die Berichterstatterin schlägt die Einführung weiterer Vereinfachungen im Rahmen der Initiative SLIM vor.
EnglishI think this is also important in connection with the SLIM project.
Ich halte das auch beim SLIM-Projekt für wichtig.
EnglishI would also like to note the success with which the Luxembourg Presidency really kicked off the SLIM programme.
Die luxemburgische Präsidentschaft hat den erfolgreichen Anstoß für das SLIM-Programm gegeben.
EnglishWithin the framework of the SLIM Initiative, the simplification of Intrastat has been set up as a trial project.
Im Rahmen der SLIM-Initiative wird die Vereinfachung von Intrastat als Testprojekt ausgewiesen.
EnglishWhen they talk about new public management then we know that SLIM has a very significant role here.
Wenn man von new public management spricht, dann weiß man, daß SLIM hier einen ganz wesentlichen Stellenwert hat.