EN signal
volume_up
{substantiv}

signal (även: impetus, impulse, incentive, pulse)
volume_up
Impuls {mask.}
We need to listen to people here, and that must be the signal that goes out from Strasbourg today.
Hier muss auf die Menschen gehört werden, und das muss der Impuls sein, der heute von Straßburg ausgeht.
Their success would certainly be a clear signal for further, more general acceleration of measures boosting sustainable development.
Ihr Erfolg wäre sicherlich das entscheidende Signal, um auch den Aktionen für die nachhaltige Entwicklung im Allgemeinen einen weiteren Impuls zu verleihen.
7.B.4: Global Navigation Satellite System (GNSS) jammers, GNSS-band signal generators, GNSS waveform/code simulators or GNSS receiver test equipment.
7.B.4: GNSS-System-Störsender (Global Navigation Satellite Sytem), GNSS-Band-Signalgeneratoren, GNSS-Impuls-/Codesimulatoren oder Prüfgerät für GNSS-Empfänger.

Synonymer (engelska) till "signal":

signal

Synonymer (tyska) till "Signal":

Signal

Användningsexempel för "signal" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis is the clearest possible signal of the Union's commitment to the region.
Das ist der wohl deutlichste Ausdruck des Engagements der Union für die Region.
EnglishI am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
Die Signalfunktion hinsichtlich der Zielsetzungen der EU gestehe ich gerne zu.
EnglishExcessive bureaucracy is a glaring signal of immoderate administrative costs.
Übermäßige Bürokratie ist ein Warnsignal für unverhältnismäßige Verwaltungskosten.
EnglishThe summit did in fact produce one important signal for the future of Europe.
Ein bedeutendes Zukunftszeichen für Europa hat dieser Gipfel doch gebracht.
EnglishWe recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.
Wir erkennen Muster, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden, besonders unseren Namen.
EnglishActions that signal a real will to replace him are therefore entirely justified.
Aktionen, die darauf hinweisen, daß man ihn ersetzen will, sind also durchaus berechtigt.
EnglishSomething has to be done about this and the last elections were a warning signal.
Hier muss etwas passieren, und die letzten Wahlen waren ein Warnsignal.
EnglishIt would be sending the wrong signal if we once again postponed the ban.
Mit einer abermaligen Aufschiebung des Verbots erwecken wir den falschen Eindruck.
EnglishI think that the people in the Middle East deserve that signal from the EU as a whole.
Der Barcelona-Prozess beruht auf dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils.
EnglishIt is next week, at the summit, that the signal for this new start ought to be given.
Hat sie es aber aufgrund der schlechten Qualität ihres Textes verloren?
EnglishI should also like to signal the continuous creation of insecure jobs.
Ich möchte auch die ständige Schaffung unsicherer Arbeitsplätze anprangern.
English(Laughter) So what happens if the big brain in the integration overrides the signal?
(Gelächter) Was passiert wenn das große Gehirn beim zusammenfassen diese Signale übersteuert?
EnglishWe want to send a clear signal in favour of a fair and equitable European immigration policy.
Wir müssen akzeptieren, dass sich Europa zu einem Einwanderungskontinent entwickelt hat.
EnglishI should like to signal that, because Cyprus needs a space on our agenda.
Neben dem Nahen Osten gibt es zahlreiche transatlantische Themen, die behandelt werden müssen.
EnglishIt has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters.
Es dient als Frühwarnsystem für wetterbedingte Katastrophen.
EnglishMy invention...... beams any TV signal directly into the human brain.
Meine Erfindung... sendet jedes Fernsehsignal direkt ins Menschenhirn.
EnglishHere, too, the international and European community should clearly signal their indignation.
Auch hier bedürfte es der internationalen und europäischen Entrüstung.
EnglishIt's a very big signal; it's sent to the brain says, "Go and eat."
Ans Hirn gesendet sagt es: "Geh und Iss" Sie haben auch Stopp-Signale.
EnglishThat would be a strong signal to the tax-paying citizen.
Das wäre eine deutliche Botschaft an die Adresse des Bürgers und Steuerzahlers.
EnglishThis is also a signal to those who are not in favour of these research developments.
Abschließend möchte ich auf die von Herr Nisticò hier im Plenum vorgelegten Änderungsanträge eingehen.