"to sieve" - Tysk översättning

EN

"to sieve" på tyska

volume_up
to sieve {tran. vb}

EN to sieve
volume_up
{verb}

to sieve (även: to strain, to strain away)
to sieve (även: to screen)
to sieve (även: to screen, to sift, to strain, 7 seven)
We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.
Wir sieben das Material, wir benutzen Magnete, wir benutzen Windsichtung.
The great European'sieve ' is becoming more and more of a reality.
Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an.
That makes what you say in your Green Paper all the more surprising, for it seems to suggest: how can I scoop water with a sieve?
Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb "?

Synonymer (engelska) till "sieve":

sieve

Användningsexempel för "to sieve" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve.
Wir alle haben gesehen, daß es zu viele Lecks, zu viele undichte Stellen im Agrarschiff der Europäischen Union gibt.
EnglishThat position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Dieser Standpunkt ist so löchrig wie Schweizer Käse oder, wassertechnisch ausgedrückt, er leckt an allen Ecken und Kanten.
EnglishThe arms embargo turns out to be a complete sieve.
Das Waffenembargo ist vollkommen löchrig.