EN to shut out
volume_up
{verb}

1. allmänt

The truth is that the Kurds are shut out not only from the EU process, but also from their own national parliament.
Die Wahrheit ist: Die kurdische Bevölkerung ist vom EU-Prozess ausgeschlossen, ist aus dem eigenen nationalen Parlament ausgeschlossen.
So long as Parliament feels shut out from the work of such committees, suspicion and lack of confidence between the institutions will grow.
Solange sich das Parlament von der Arbeit solcher Ausschüsse ausgeschlossen fühlt, wird das Mißtrauen und das mangelnde Vertrauen zwischen den Institutionen wachsen.
And I'm going to call these people below the barrier Shut-outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world.
Diese Menschen unterhalb der Barriere nenne ich Ausgeschlossene, denn sie werden wirklich aus dem Prozess ausgeschlossen, ihr Wissen mit der Welt zu teilen.

2. "keep out"

to shut out (även: to bar, to lock out, to bolt out)
to shut out
volume_up
versperren {vb} (Aussicht)

3. "exclude from view"

to shut out (även: to screen, to obscure, to blanket, bury)

Synonymer (engelska) till "shut out":

shut out

Användningsexempel för "to shut out" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe EU’ s high tariff barriers cruelly shut out the Third World from trade highways.
Die hohen Zollschranken schließen die Dritte Welt gnadenlos von den Haupthandelswegen aus.
EnglishWe must repeat: those who now refuse dialogue shut themselves out from our sympathy and solidarity.
Wir müssen es einmal sagen: Wer jetzt den Dialog verweigert, der entfernt sich von unserer Sympathie und Solidarität.
EnglishIf I'm cooking, the door is shut, the kids are out, the phone's on the hook, if she comes in I get annoyed.
Wenn ich koche, ist die Tür zu, die Kinder sind weg, das Telefon ist aufgelegt, wenn sie reinkommt stört es mich.
EnglishThe truth is that the Kurds are shut out not only from the EU process, but also from their own national parliament.
Die Wahrheit ist: Die kurdische Bevölkerung ist vom EU-Prozess ausgeschlossen, ist aus dem eigenen nationalen Parlament ausgeschlossen.
EnglishDon't shut the pain out.
EnglishHas the Council exerted any pressure on the President of Belarus to abandon his attempts to shut out his country's parliament?
Hat der Rat auf irgendeine Weise Druck auf den Präsidenten Weißrußlands ausgeübt, um zu verhindern, daß dieser das Parlament des Landes kaltstellt?
EnglishAllow controversial contributions, for I am convinced that those who shut out criticism do more harm to Europe than its critics.
Lassen Sie Kontroversen zu, denn ich bin überzeugt, diejenigen, die Kritik nicht zulassen, sondern sie ignorieren, schaden Europa mehr als ihre Kritiker.
EnglishSo long as Parliament feels shut out from the work of such committees, suspicion and lack of confidence between the institutions will grow.
Solange sich das Parlament von der Arbeit solcher Ausschüsse ausgeschlossen fühlt, wird das Mißtrauen und das mangelnde Vertrauen zwischen den Institutionen wachsen.
EnglishAnd I'm going to call these people below the barrier Shut-outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world.
Diese Menschen unterhalb der Barriere nenne ich Ausgeschlossene, denn sie werden wirklich aus dem Prozess ausgeschlossen, ihr Wissen mit der Welt zu teilen.
EnglishIt was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.
Ich hatte erwartet, dass es schwer werden würde, schlaflose Nächte, ständiges Füttern, aber mit diesen Gefühlen der Isolation und Einsamkeit hatte ich nicht gerechnet.
EnglishBut there must be no ban: these patients must not be shut out beyond the gates of hope research represents for them, sometimes the last thread still linking them to life.
Doch ein Verbot brauchen wir nicht: Wir dürfen diesen Kranken nicht die Hoffnung nehmen, die sie in die Forschung setzen und die oft das Einzige ist, was sie noch am Leben hält.