EN shuffle
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

shuffle (även: shamble)

2. "in cards"

shuffle (även: interference, admixture, mixture)
volume_up
Mischen {neut.}
I work with kind of estimation, shuffle tracking -- ah, good.
Das Verfolgen beim Mischen - oh, ausgezeichnet.
Now, another term called shuffle tracking.
Das hier nennt sich Verfolgen beim Mischen.
Shuffle tracking means I keep track of the cards, even if another person shuffles.
Wenn man die Karten beim Mischen verfolgen will, muss man genau aufpassen, selbst wenn eine andere Person - eine andere Person mischt.

3. "movement"

shuffle

4. "on music player"

shuffle

5. "dance"

shuffle (även: grinder, polisher, pickup shoe, cutter)

6. "change", bildligt

shuffle (även: reshuffle, reconstitution)

Synonymer (engelska) till "shuffle":

shuffle

Användningsexempel för "shuffle" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAll the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
Die Wähler konnten letztendlich nur die Stühle an Deck der Titanic neu gruppieren.
EnglishBut if you square -- square, and shuffle, and then a cut.
Wenn du sie nun teilst - teilst und mischst - und dann abhebst.
EnglishWe must not shuffle off our own powers and responsibilities onto the Member States, who are responsible for implementation.
Wir Grünen teilen grundsätzlich die Haltung der Sozialdemokraten und verlangen Mindeststandards für einen guten Arbeitsschutz in allen EU-Staaten.
EnglishThe reason is simply that since this crisis started, there has been a re-shuffle in the hierarchy of legal interests which require protection.
Nun, ganz einfach, weil seit dieser Krise die schützenswerten juristischen Interessen in der Hierarchieordnung gewechselt haben.
Englishto get lost in the shuffle
Englishto shuffle sth. off onto sb.
EnglishSo here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin -- ah, we are started together.
Hier... muss ich von Beginn an aufpassen, damit ich meinen Karten während des Mischvorgangs folgen kann - oh, wir hätten zusammen beginnen sollen - kein Problem, kein Problem.
EnglishEverybody in this House, yesterday and this morning, has been desperately trying to shuffle off responsibility for what happened here yesterday.
Jeder hier im Haus hat gestern sowie heute vormittag krampfhaft versucht, die Verantwortung für die gestrigen Ereignisse auf andere abzuwälzen.
EnglishThrough hard work, logic and mechanisms typical and emblematic of the most sinister type of government by compromise, you have merely managed to shuffle the designated Commissioners.
Sie haben gesagt, dass Sie alles Notwendige und Ausreichende tun würden, um die Zustimmung des Parlaments zu erlangen.
EnglishYou cannot, then, shuffle off onto anyone else the responsibility for the unspeakable torments inflicted on the live animals that we are exporting to the Middle East.
Damit können Sie die Verantwortung für diese unsäglichen Quälereien an den lebenden Tieren, die wir Richtung Naher Osten exportieren, auf niemanden übertragen.