EN screening
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

screening (även: covering, shielding)
screening (även: covering, screen, shield, shielding)
screening (även: pass, play)
volume_up
Abspiel {neut.}

2. "on TV"

3. medicinvetenskap

screening (även: physical, check-up)
So, after that screening, we bring the children to the hospital.
Nach der Untersuchung bringen wir die Kinder ins Krankenhaus.
But there are more important things that are already occurring: embryo screening.
Aber es gibt wichtigere Dinge, die bereits geschehen: embryonale Untersuchungen.
This year's theme, for instance, is the prevention, early detection and screening of breast and cervical cancer.
Zum Beispiel ist das Thema in diesem Jahr die Vorsorge, Früherkennung und Untersuchung auf Brust- oder Gebärmutterhalskrebs.

4. film & teve

screening

Användningsexempel för "screening" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishBut there are more important things that are already occurring: embryo screening.
Aber es gibt wichtigere Dinge, die bereits geschehen: embryonale Untersuchungen.
EnglishFormally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.
Offiziell werden die Screening -Berichte der Kommission am 6. November vorgelegt.
EnglishThe key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
Entscheidend ist aber die Überwachung der Blutprodukte, egal, woher diese stammen.
EnglishI hope, for everyone's sake, that screening tests are quickly implemented.
Ich wünsche mir, daß zum Wohle aller die Erkennungstests rasch eingeführt werden.
EnglishThe proposal for a recommendation on cancer screening issued on 5 May.
Der Vorschlag für eine Empfehlung zum Krebs-Screening wurde am 5. Mai vorgelegt.
EnglishIncidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
Vor diesem bedrückenden Hintergrund fordere ich Tatkraft seitens Kommission und Rat.
EnglishThere are already universal screening programmes in operation in a number of Member States.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten gibt es bereits umfassende Vorsorgeprogramme.
EnglishWe must do all we can to ensure that free and anonymous screening centres are set in place.
Wir müssen alles tun für die Einrichtung kostenloser, anonymer Aidstestzentren.
EnglishScreening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.
Screening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich.
EnglishThere is no reliable proof of the quality of the screening process.
Bezüglich der Qualität der BSE-Testverfahren gibt es keine gesicherten Beweise.
EnglishFirstly, as the rapporteur recognises, screening has to be a priority.
Zunächst muss, wie die Berichterstatterin feststellt, dem Screening Priorität zukommen.
EnglishCan you tell us how acquis screening is proceeding in your view?
Könnten Sie uns sagen, wie aus Ihrer Sicht derzeit das acquis screening verläuft?
EnglishIt took the screening process forward into a phase of substantive negotiations.
Sie waren es, die den screening -Prozeß in eine substantielle Verhandlungsphase überführt haben.
EnglishHere the Copenhagen criteria, and the Commission and our screening are very important.
Hier sind die Kopenhagener Kriterien sowie die Kommission und unser Screening äußerst wichtig.
EnglishI'm obsessed with silk screening and bookbinding and box making.
Ich bin vom Siebdruckverfahren und Buchbinden und Kistenbauen fasziniert.
EnglishAll the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.
Das bislang erfolgte " Screening " bezieht sich natürlich nur auf den Südteil Zyperns.
EnglishThe screening process has therefore been completed with all candidates.
Der screening-Prozeß ist also mit allen Kandidaten abgeschlossen.
EnglishIn any case, a possibility for rapid screening must be introduced.
Jedenfalls ist die Möglichkeit eines raschen Screening einzuführen.
EnglishFoetal diagnosis must not be used for screening out people with disabilities.
Die vorgeburtliche Diagnostik darf daher nicht zur Aussonderung von Menschen mit Behinderungen genutzt werden.
EnglishWe have completed seven chapters of the acquis screening.
Wir haben das acquis screening um sieben Kapitel hinter uns gebracht.