"safety margin" - Tysk översättning

EN

"safety margin" på tyska

EN safety margin
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

safety margin (även: elbow room, margin, clearance, leeway)

2. försäkring: "added"

safety margin (även: safety premium)

Synonymer (engelska) till "safety margin":

safety margin

Användningsexempel för "safety margin" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishFor humans, a further safety margin of a factor of 100 was added on.
Für den Menschen wird noch ein Faktor 100 als zusätzliche Sicherheit eingeführt.
EnglishIn those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
In diesen Fällen wird vorsichtshalber ein Sicherheitsspielraum gelassen.
EnglishThis would give those affected a bigger safety margin in terms of planning.
Dies gibt den Betroffenen mehr Planungssicherheit.
EnglishIn short, this is a method based on an acceptable margin, taking a generous safety margin into consideration.
Kurzum, es handelt sich um eine Methode, die unter Berücksichtigung einer großzügigen Sicherheitsmarge von einem akzeptablen Risiko ausgeht.
EnglishI am advised that cooked meats above 60 degrees – and we put in a safety margin of another 10 degrees – are safe for human consumption.
Meinen Informationen zufolge stellt Fleisch, das über 60°C erhitzt wurde – und wir haben zur Sicherheit noch 10 Grad hinzugegeben – für den Menschen keine Gefahr dar.
EnglishThirdly, even if policy is better attuned to the market, agricultural policy will still require a safety margin so that it can respond to unexpected developments.
Drittens: Selbst nach einer besseren Marktorientierung braucht die Agrarpolitik weiterhin eine Sicherheitsmarge, um auf unvorhergesehene Entwicklungen reagieren zu können.
EnglishSurely the purpose of consumer protection is not to set limit values on the basis of the principle: 'Value XY might be dangerous, so let us stick a 150 % safety margin on top of it '.
Es kann nicht Zweck des Verbraucherschutzes sein, Grenzwerte festzulegen nach dem Motto: " Wert XY könnte gefährlich sein, also packen wir noch eine 150%ige Sicherheitsmarge drauf ".
EnglishThis is a level which not only implies a rising debt ratio which could become unsustainable, but also leaves little safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.
Außerdem haben einige Länder 2004 erhebliche Korrekturen an ihren früheren Angaben über Defizit und Schuldenstand vorgenommen und so die Wirksamkeit der EU-Haushaltsüberwachung untergraben.