"rumoured" - Tysk översättning

EN

"rumoured" på tyska

volume_up
rumour {substantiv}

EN rumoured
volume_up

rumoured (även: rumored)

Synonymer (engelska) till "rumour":

rumour

Användningsexempel för "rumoured" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt is rumoured that you are no stranger to these countries yourself.
Man hört, dass auch Sie viel unterwegs sind in diesen Ländern.
EnglishThere are rumoured to be plans for all assistants to be subject to Belgian law.
Es gibt Gerüchte, wonach es geplant sein soll, dass alle Assistenten sozusagen dem belgischen Recht unterworfen werden.
EnglishWe are seeking information and not the resignation of the Commission as some have rumoured.
Uns geht es um Informationen und nicht um den Rücktritt der Kommission, wie uns gelegentlich unterstellt wird.
EnglishIt is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere.
Gerüchten zufolge sollen an diesen Programmen beteiligte Wissenschaftler ihre Dienste anderweitig angeboten haben.
EnglishPerhaps this is also why, as is rumoured to be the case, the Council has become bogged down in its negotiations on this as well.
Vielleicht ist dies auch der Grund, daß, wie man hört, die Verhandlungen auch im Rat darüber verhakt sind.
EnglishIf, as is rumoured, the Council rejects Article 3, I would strongly urge you, Mr Monti, to withdraw your entire proposal and start afresh.
Wenn der Rat, wie dies gerüchteweise verlautete, Artikel 3 ablehnen sollte, möchte ich Sie, Herr Monti, eindringlich dazu auffordern, Ihren gesamten Vorschlag zurückzunehmen und von vorn zu beginnen.