EN rough
volume_up
{substantiv}

1. "hooligan"

rough (även: thug, hoodlum)
volume_up
Rowdy {mask.} [ned.]
rough (även: bruiser)
volume_up
Schläger {mask.} [ned.]

Användningsexempel för "rough" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.
Im Grunde ist dieser erste Bericht ein Testlauf für die neue Arbeitsmethode.
EnglishThey provide a rough framework that cannot give us any cause for satisfaction.
Das ist ein rohes Gerüst, mit dem wir absolut nicht zufrieden sein können.
EnglishI understand that you've had a rough time of it out there...... and that you're not talking.
Soviel ich höre, haben Sie 'ne schwere Zeit hinter sich und wollen nicht reden.
EnglishThis is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.
Das ist eine Politik, die über den Daumen peilt und sich im reinen Beobachten begründet.
EnglishLook where the methane is, the methane is in a very rough terrain area.
Sehen Sie, wo das Methan ist, das Methan ist in einer sehr unebenen Gegend.
EnglishWe all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Wir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde.
English“Power user” assistant features for logging, rough cutting and shot-listing workflows
Verfügbarkeit aller Mediendateien als WAN-Proxy für Anwender weltweit
EnglishRough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000.
Schätzungsweise 30 000 Wohnungen sind mehr oder weniger stark beschädigt.
EnglishRailways have a rough deal in the investment plans, and inland shipping even more so.
Die Schiene, aber mehr noch die Binnenschifffahrt, bleiben in diesen Investitionsvorhaben außen vor.
EnglishWe polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
EnglishThis being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond.
Dann bleibt Angola leider in jeder Hinsicht ein Rohdiamant.
EnglishThink what could have happened if that had been in rough seas at night.
Man stelle sich vor, was hätte passieren können, wenn dies in rauher See bei Nacht geschehen wäre.
EnglishIn addition, as I understand it, import duties for rough rice should be checked separately.
Außerdem sollten nach meiner Auffassung die Einfuhrzölle für Paddy-Reis gesondert geprüft werden.
EnglishThe various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.
In den verschiedenen Beiträgen wurde betont, daß diese Verordnung einen Weg mit Hindernissen zurückgelegt hat.
EnglishThis will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead.
Es wird eine Fahrt durch eine schwere See, denn wie gesagt, die Herausforderungen sind gewaltig.
English"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it."
"Ich fühle mich jetzt etwas übel, und ich habe wahrscheinlich 100.000 Pfund zugenommen, aber das war es wert."
EnglishThe agreements with Canada and Russia were very rough, in the true sense of the word.
Die Vereinbarungen mit Kanada und Rußland waren schon im wahrsten Sinne des Wortes mehr als grobschlächtig.
EnglishIn this respect I have just heard many rough approximations, in my opinion.
Diesbezüglich habe ich soeben viele Äußerungen gehört, denen meines Erachtens eine Verwechslung zugrunde liegt.
EnglishAnd rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.
Und Raufen ist ein großartiges Lernmedium für uns alle.
EnglishNoting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
feststellend, dass die weitaus meisten der weltweit produzierten Rohdiamanten rechtmäȣiger Herkunft sind,