EN relocation
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

relocation (även: move, pageant, parade, procession)
volume_up
Umzug {mask.}
We could therefore save money by calling a halt to this absurd monthly relocation.
Einsparungen lassen sich also auch tätigen, indem dieser unsinnige monatliche Umzug gestoppt wird.

2. "of factory, office"

In the current context, this will be lead to the relocation of the headquarters in the Netherlands, followed by the relocation of the production units.
Unter den gegenwärtigen Bedingungen wird dies eine Verlegung des Firmensitzes in die Niederlande zur Folge haben, und Verlagerungen von Produktionsstätten werden folgen.

3. "of employee"

relocation (även: drift, inclusion, posting, transfer)

Synonymer (engelska) till "relocation":

relocation

Användningsexempel för "relocation" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe relocation of consular services will be combined with the following services:
Der Transfer der konsularischen Dienste wird von weiteren Massnahmen begleitet:
EnglishWe do not, however, believe that all relocation is wrong as a matter of course.
Zur Entwicklung von Branchen müssen diese ihre Standorte verlagern können.
EnglishThis would have a far-reaching influence on the relocation of companies.
Das hat eine weitreichende Bedeutung auch für die Neuansiedlung von Unternehmen.
EnglishHow would it be possible to prevent subsidies being used solely for relocation?
Die Kommission analysiert derzeit die Standpunkte der Mitgliedstaaten.
EnglishFinally, I would like to say something about relocation and extra jobs.
Zum Schluß noch ein Wort zu Delokalisierung und zusätzlichen Arbeitsplätzen.
EnglishRelocation is, on occasions, an inevitable reality and we must anticipate those changes.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist eine grobe Verletzung der feministischen Ideale.
EnglishMr President, I am going to refer to the Hautala report on relocation.
Herr Präsident, ich möchte mich zum Bericht Hautala über Standortverlagerungen äußern.
EnglishSecondly, we would point out that relocation is not a straightforward phenomenon.
Zweitens möchten wir darauf hinweisen, daß Standortverlagerungen kein eindeutiges Phänomen sind.
EnglishMr President, that, in a few words, is what I wanted to say about relocation.
Damit habe ich in wenigen Worten ausgeführt, was ich zu den Betriebsverlagerungen sagen wollte.
EnglishThe process of relocation is in reality fundamentally unilateral.
Das Phänomen der Verlagerung ist in Wirklichkeit im wesentlichen einseitiger Natur.
EnglishHowever, I should like to refer in particular to the relocation of businesses.
Bei meinen Ausführungen beziehe ich mich insbesondere auf die Standortverlagerung von Unternehmen.
EnglishMr President, we Greens are by no means against relocation, on the contrary!
Herr Präsident, wir Grünen sind keineswegs grundsätzlich gegen Betriebsverlagerungen, im Gegenteil!
EnglishI turn now to the question of subsidies and relocation.
Lassen Sie mich noch etwas zur Frage der Beihilfen und der Delokalisierung sagen.
EnglishThe report is supposed to deal with relocation and foreign direct investment in third countries.
Der Bericht müßte von Betriebsverlagerungen und Direktinvestitionen in Drittländern handeln.
EnglishThe report was supposed to have dealt with relocation and direct investments in third countries.
Der Bericht sollte von Betriebsverlagerungen und Direktinvestitionen in Drittländern handeln.
EnglishFreddie has also mentioned relocation of chemical production and companies.
Freddy Blak hat auch die Verlagerung sowohl von chemischer Produktion als auch von Chemiefirmen erwähnt.
EnglishWe must also be very careful with regard to relocation.
Was die Standortverlagerung betrifft, so ist auch hier Vorsicht geboten.
EnglishHowever, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.
Die für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit erforderliche kritische Masse muss so rasch wie möglich erreicht werden.
EnglishFinal point: the inclusion of a clause preventing the relocation of broadcasters to neighbouring states.
Ein letzter Punkt: die Aufnahme einer Bestimmung gegen Verlagerungen.
EnglishThe forced relocation scheme must be stopped unconditionally.
Das Zwangsumsiedelungsprogramm muß unbedingt gestoppt werden.