EN refund
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

To get a refund, start by canceling your AdWords account.
Um eine Rückerstattung zu erhalten, müssen Sie zuerst Ihr AdWords-Konto auflösen.
Refund of import duties and tax due to re-exportation
Rückerstattung der Einfuhrabgaben wegen Wiederausfuhr
The buyer cannot request a refund of Swiss VAT from either the FTA or the FCA.
Der Abnehmer kann weder bei der ESTV noch bei der EZV eine Rückerstattung der schweizerischen MWST beantragen.
refund (även: reimbursement, rebate)
eine Rückzahlung fordern
die Höhe der Rückzahlung
eine Rückzahlung erhalten

Synonymer (engelska) till "refund":

refund

Användningsexempel för "refund" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishDuring this process, you'll see any potential refund available to you.
Während dieses Prozesses werden Ihnen alle potenziellen Rückerstattungen angezeigt.
EnglishFraud has also been detected in quantities exported with the export refund.
Auch bei den Mengenangaben für die Ausfuhrrückerstattungen sei Betrug festgestellt worden.
EnglishThe export refund on live animals fits in with Union policy incredibly badly.
Die Exporterstattung paßt auch sehr schlecht zur Politik der Union.
EnglishWe cannot give you any information on claiming a refund of foreign value added tax.
Über die Rückforderung der ausländischen Mehrwertsteuer können wir Ihnen keine Auskunft geben.
EnglishI would remind you that refund values are defined for periods of two weeks.
Ich erinnere daran, daß der Wert der Erstattungen für Zeiträume von zwei Wochen festgelegt wird.
EnglishSo the question is: when can we put an end to this refund?
Die Frage lautet damit auch: wann kann die gesamte Förderung eingestellt werden?
EnglishYou can cancel your account and start your refund process by following these steps:
Führen Sie zum Auflösen Ihres Kontos und zum Starten des Rückerstattungsprozesses folgende Schritte aus:
EnglishThe application for VAT refund can be submitted from 1 January to 30 June of the following calendar year.
Diese Möglichkeit besteht unter gewissen Voraussetzungen auch für die entrichtete Einfuhrsteuer.
EnglishAs the Commission proposal stands, it provides for the introduction of a system of refund certificates.
Der Vorschlag der Kommission sieht die Einführung einer Regelung über Erstattungsbescheinigungen vor.
EnglishSome Members are in favour of a further increase in the refund rates and have called for that.
Einige Abgeordnete treten für eine weitere Erhöhung der Erstattungsbeträge ein und haben eine solche beantragt.
EnglishRefund of import duties and tax due to re-exportation
Auskunft darüber erteilt ihm seine eigene Steuerbehörde.
EnglishIn the case of cheese, however, the price policy has led to constant price falls via the refund adjustments.
Beim Käse jedoch hat die Preispolitik über die Erstattungsanpassungen zu stetigen Preisrückgängen geführt.
EnglishAs a result of the new proposal, it will become possible to speed up the VAT refund procedure substantially.
Durch diesen neuen Vorschlag könnte das Verfahren zur Mehrwertsteuererstattung wesentlich beschleunigt werden.
EnglishKindly contact the foreign supplier for any questions on claiming a refund of foreign value added tax.
Bei Fragen zur Rückforderung der ausländischen Mehrwertsteuer wenden Sie sich bitte an den ausländischen Lieferanten.
EnglishThe supplier alone can refund the foreign value added tax or bill you directly without value added tax.
Bei Fragen zur Rückforderung der ausländischen Mehrwertsteuer wenden Sie sich bitte an den ausländischen Lieferanten.
EnglishAt present, then, only about one-half in export refund is paid for livestock in comparison with meat.
So wird derzeit für lebende Tiere nur noch etwa die Hälfte an Exporterstattung gezahlt, wie dies für Fleisch der Fall ist.
EnglishWith regard to agricultural policy, the code's customs procedures are used to manage the export refund arrangements.
In der Agrarpolitik beruht die Regelung der Ausfuhrerstattungen auf den im Kodex festgelegten Zollverfahren.
EnglishIf the refund amount is larger than expected, additional items may have been cancelled from your order.
Ein unerwartet hoher Erstattungsbetrag ist möglicherweise durch eine Stornierung weiterer Artikel Ihrer Bestellung bedingt.
EnglishIn special forest reserves the forest owners receive a refund on the costs of the particular nature protection measures.
In Sonderwaldreservaten werden dem Waldbesitzer die Kosten für die besonderen Naturschutzmassnahmen vergütet.
EnglishThere are Member States saying we should refund part of our enhanced revenue to low incomes.
Einige Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass wir einen Teil unserer Mehreinnahmen wieder den unteren Einkommensgruppen zuführen sollten.