EN protest
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

protest
volume_up
Verwahrung {fem.} (Einspruch, Protest)
protest
volume_up
Verweigerung {fem.} (Protest)
protest
volume_up
Widerspruch {mask.} (Widerrede, Protest)
More so than with the draft resolution, reading the explanatory statement to the Gahrton report evoked a sense of protest in me.
Herr Präsident, mehr noch als der Entschließungsantrag hat mich die Begründung im Bericht Gahrton zum Widerspruch gereizt.
You refuse any protests and any real debate - you refuse to give the floor to the Member States ' parliaments and to the citizens of the countries of Europe!
Sie lehnen den geringsten Widerspruch ab, Sie lehnen jegliche echte Aussprache ab, und Sie verweigern Abgeordneten der Mitgliedstaaten und Bürgern der europäischen Länder das Wort!

2. "remonstrance"

We are pleased that the Council has taken up our protest and shares our opinion, and we hope that things will go better at second reading.
Wir sind froh, daß der Rat unsere Beschwerden aufgenommen hat, daß er unsere Meinung geteilt hat, und wir hoffen, daß es mit der zweiten Lesung besser wird.
There is in fact no doubt that the USA's appeals to the WTO carry a thousand times more weight than the complaints and protests from our rice-growers.
In der Tat steht fest, daß die Beschwerden der Vereinigten Staaten tausendmal mehr zählen als die Klagen und Proteste unserer Reisbauern.

Synonymer (engelska) till "protest":

protest

Synonymer (tyska) till "Protest":

Protest

Användningsexempel för "protest" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.
Ich verwahre mich gegen diesen Vorwurf und bitte Sie, das zu Protokoll zu nehmen.
EnglishThe countries with the lowest incomes are right to stage a protest against this.
Der Start ins Berufsleben wird für junge Landwirte noch schwieriger werden.
EnglishAnd finally, thousands of people were able to protest in Ghent without any incidents.
In Gent schließlich konnten Tausende von Menschen ohne Zwischenfälle demonstrieren.
EnglishThis is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.
Dagegen müßte sich jeder Parlamentarier eigentlich ohne Umschweife aufbäumen.
EnglishHowever, this proposal instead met with heavy protest from certain Member States.
Dieser Vorschlag war bei bestimmten Mitgliedstaaten jedoch auf heftigen Widerstand gestoßen.
EnglishHis request was granted, and Mr Deprez sat there and did not protest.
Das wurde ihm konzediert, und Herr Deprez saß dabei und hat nicht protestiert.
EnglishMadam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
Frau Präsidentin, ich protestiere gegen diese ziemlich extremen Bemerkungen von Herrn Balfe.
EnglishThat is not compatible with international law and we have rightly made a strong protest.
Dies ist mit dem Völkerrecht unvereinbar, und wir haben zu Recht vehement protestiert.
EnglishNow we have lost that opportunity, and I therefore protest at this hypocrisy!
Das hat man versäumt, und deshalb wende ich mich gegen die Heuchelei!
EnglishI am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial.
Ich erwarte, dass die Kommission diesen Prozess auf das Schärfste verurteilt.
EnglishMillions of people are still, every Tuesday, taking to the streets to protest.
Nach wie vor versammeln sich jeden Dienstag Millionen von Menschen zu Protesten auf der Straße.
EnglishI should like to protest against the fact that the vote is being held now.
Ich möchte mich darüber beschweren, dass jetzt abgestimmt wird.
EnglishIt is in this sense that I protest because my democratic rights have been undermined.
In diesem Sinne protestiere ich, weil ich in meinen demokratischen Rechten beschnitten worden bin.
EnglishMadam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
EnglishEvery time I protest, I am told that this is exceptional.
Es wird mir jedes Mal, wenn ich protestiere, geantwortet, dies sei eine Ausnahme.
EnglishThis is a development against which the European Union should not be afraid to protest.
Die Europäische Union muss unumwunden klarstellen, einen solchen Trend nicht gutheißen zu können.
EnglishWe cannot accept such contempt for people without protest.
Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.
EnglishTo conclude, let me once again protest strongly in this House about sex tourism.
Abschließend möchte ich mich in diesem Haus wieder einmal entschieden gegen den Sextourismus aussprechen.
EnglishThe protest is only verbal and is never backed up by any action.
Es bleibt jedoch bei verbalen Protesten, den Worten folgen keine Taten.
EnglishAs I stated before, 20 000 demonstrators have taken to the streets in protest.
20 000 Demonstranten gingen, wie gesagt, auf die Straße.