"pre" - Tysk översättning

EN

"pre" på tyska

DE

EN pre
volume_up

Now, here's an example -- pre-Internet -- of this machine in action.
Nun, hier ist ein Beispiel -- vor dem Internetzeitalter -- dieser Maschine in Aktion.
I believe that there is a pre-condition to consensual solutions.
Ich glaube, es liegt eine Voraussetzung für eine einvernehmliche Lösung vor.
The Commission proposal provides for pre-trade and post-trade transparency.
Der Kommissionsvorschlag sieht eine pre-trade und eine post-trade transparency vor.

Användningsexempel för "pre" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWas police action in Malmö planned and carried out as a pre-Gothenburg exercise?
War das Vorgehen der Polizei in Malmö als Übung für Göteborg geplant und inszeniert?
EnglishAnd we can go and we can try to have pre-emptive preventive measures there.
Und wir können hingehen und versuchen, dort vorbeugende Maßnahmen durchzuführen.
EnglishIt is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
Dass nun trotzdem eine pre-trade transparency vorgesehen wird, ist bedauerlich.
EnglishAll this adds up to nearly 60 % of appropriations which would be 'pre-programmed '.
Ich möchte das Parlament auffordern, die Vorschläge der Kommission zu unterstützen.
EnglishSpecifically you said that the pre-litigation phase could be speeded up.
Sie erwähnten konkret, dass die vorprozessuale Phase beschleunigt werden könnte.
EnglishComplementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
Komplementarität und Koordinierung sind wichtige Voraussetzungen für Synergieeffekte.
EnglishThe SDA, the HDZ and the SDS predominated, one can say, during the pre-election period.
Die SDA, die HDZ und die SDS beherrschten, so könnte man sagen, den Wahlkampf.
EnglishFuture projects must be more in keeping with the pre-accession strategy.
Die Projekte sollen künftige der Heranführungsstrategie besser angepaßt werden.
EnglishThe pre-accession strategy for Turkey is showing the first positive results.
Die Heranführungsstrategie für die Türkei zeigt erste positive Ergebnisse.
EnglishWe have an absolute pre-requirement to fulfil the law and to obey the law.
Wir haben die absolute Verpflichtung, das Recht zu wahren und dem Recht zu gehorchen.
EnglishSo, I think that will have a pre-eminent role in the next Lomé Convention.
Das wird meines Erachtens eine Vorbedingung bei dem nächsten Lomé-Übereinkommen sein.
EnglishThe official language of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber is Khmer.
Die Amtssprache der Außerordentlichen Kammern und der Vorverfahrenskammer ist Khmer.
EnglishPre-tax profit CHF 1.7 billion compared with CHF 2.2 billion in the previous quarter
Vorsteuergewinn von CHF 1,7 Milliarden, verglichen mit CHF 2,2 Milliarden im Vorquartal.
EnglishThere will be no change either for the 'pre-in ' or for the candidate countries.
Es wird keine Änderung geben, weder für die " pre-in " Länder noch für die Kandidatenländer.
EnglishThere is, of course, the question of pre-accession aid, and this belongs in category seven.
Es ist die Rede von einem Heranführungszuschuß, der in Kategorie sieben gehört.
Englishe. pre- and post-assessment reports and the ongoing evaluation of sanctions regimes;
e. Berichte zur Vorab- und Nachbewertung sowie laufende Evaluierung der Sanktionsregimes
English4Q08 vs 3Q08Pre-tax profit decreased 43%, or CHF 179 million, to CHF 236 million.
3. Quartal 2008Der Vorsteuergewinn sank um 43% oder CHF 179 Millionen auf CHF 236 Millionen.
EnglishIn Hollywood, some film stars sign pre-nuptial agreements over 100 pages long.
In Hollywood schließen Filmstars Verträge mit mehr als 100 Seiten ab.
EnglishHowever, it is a pre-condition that their provider supports porting of the telephone number.
Bedingung ist jedoch, dass ihr Anbieter das Zügeln der Telefonnummer unterstützt.
EnglishBut the interesting thing is that the other thing also happened in the pre-industrial world.
Aber interssanterweise passierte auch etwas anderes in der vorindustriellen Welt.