EN poor
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

In this respect our Group is critical, as it sees that the results are poor.
Dazu ist die Haltung unserer Fraktion kritisch, denn sie hält die Ergebnisse für dürftig.
The EU's track record on this is poor and needs to be improved.
Das auf diesem Gebiet von der EU bisher Erreichte ist eher dürftig und muß verbessert werden.
That is why our assessment is critical and we think the results are poor.
Das ist der Grund für unsere kritische Einschätzung und warum wir die Ergebnisse für dürftig halten.
poor (även: low)
volume_up
gering {adj.} (unzulänglich)
Die Wahlbeteiligung war äußerst gering...
Today, I am disappointed by the poor results achieved.
Heute bin ich von den geringen Ergebnissen, die erreicht worden sind, enttäuscht.
But who can fail to observe the extremely poor results of this coordination?
Doch die außerordentlich geringen Ergebnisse einer solchen Koordinierung sind nicht zu übersehen.
poor (även: impoverished)
volume_up
mittellos {adj.} (arm)
Women are often easy prey, given the poor conditions they live under.
Da die Frauen mittellos sind, fallen sie diesen Täuschungen häufig leicht zum Opfer.
I know of poor single parents in Ely in Cardiff, where I was brought up, who do not have a car.
Ich kenne mittellose allein erziehende Eltern in Ely, einem Stadtteil von Cardiff, wo ich aufgewachsen bin, die kein Auto haben.
Poor countries, and particularly the poor population of those countries, do not benefit from worldwide prosperity.
Die armen Länder, und vor allem die mittellose Bevölkerung in diesen Ländern, profitieren nicht von der weltweiten Prosperität.

2. "health"

poor (även: weakened)

3. "spiritless, pathetic"

poor
volume_up
elend {adj.} [ned.] (Kreatur, Stümper)
It neglects the plight of many very poor black people in Zimbabwe.
Damit wird das Elend vieler sehr armer Schwarzer in Simbabwe ignoriert.
Thousands of poor women will be lured to Germany by false promises of work, only to be forced into prostitution and a life of misery.
Tausende arme Frauen werden unter falschen Arbeitsversprechungen nach Deutschland gelockt, nur um dort zur Prostitution und zu einem Leben im Elend gezwungen zu werden.
History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.
Die Geschichte zeigt, Herr Präsident, dass, wenn die Welt inzwischen tatsächlich ein globales Dorf wäre, viel mehr Menschen über das Elend der Armen schockiert wären.

4. "soil"

poor (även: unprofitable)

5. "infertile"

poor
volume_up
karg {adj.} (Boden, Land)
This country has succeeded, in a poor, barren region, which has not been blessed by nature, in achieving an amazing level of prosperity.
Dieses Land hat es geschafft, in einer Umgebung, die von Armut geprägt ist, die sehr karg ist, die von der Natur nicht gesegnet ist, zu einem erstaunlichen Wohlstand zu gelangen.
In our debate in January I reminded you of the words of Sir Francis Bacon: ' Hope makes a good breakfast but a rather poor supper '.
In unserer Debatte im Januar habe ich Sie an Sir Francis Bacons Worte erinnert: " Hoffnung reicht für ein gutes Frühstück, aber nur für ein karges Abendbrot ".

6. "wages, pension"

poor (även: frugal, meagre, poor, scant)

7. "light"

poor (även: frugal, meagre, poor, scant)

8. "soil, harvest"

poor (även: infertile)
volume_up
mager {adj.} [bild.] (nicht ertragreich)
We consider the poor Amsterdam results to be a sign that there is a lack of willingness among citizens for further integration.
Wir halten die mageren Ergebnisse von Amsterdam für ein Indiz dafür, daß es den Bürgern an weiterer Integrationsbereitschaft mangelt.
We fear that in environmental terms this result is much too poor, and for this reason we did not vote for it.
Wir befürchten, und deshalb haben wir nicht zugestimmt, daß das im Sinne des Umweltschutzes ein allzu mageres Ergebnis ist.
Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious.
Unter uns sind viele, die über die mageren Resultate von Nizza enttäuscht sind und die sich mehr Engagement in Laeken erhoffen.

9. "disgusting"

poor (även: rubbishy, dud, dicky, crook)
volume_up
mies {adj.} [vard.]

10. "climate, weather"

poor (även: bad, harmful, unflattering)
volume_up
ungünstig {adj.} (unglücklich)
Mr President, unfavourable weather conditions can certainly explain the poor harvest in Bulgaria.
Herr Präsident, ungünstige Wetterbedingungen können zwar die geringe Ernte in Bulgarien erklären.
Mr President, we cannot deny for one moment that the last number of weeks have portrayed the European Union in a very poor light.
Herr Präsident, es lässt sich nicht einen Moment leugnen, dass die Europäische Union in den vergangenen Wochen in ein ungünstiges Licht geraten ist.
I abstained, however, from voting on the Brok report, because I believe that enlargement as envisaged by the report is taking place under very poor conditions.
Trotzdem habe ich mich bei der Abstimmung über den Bericht Brok enthalten, denn ich bin der Meinung, dass die bevorstehende Erweiterung unter sehr ungünstigen Bedingungen abläuft.

11. medicinvetenskap: "circulation"

poor (även: delicate)
volume_up
labil {adj.}
Poor people frequently depend on fragile ecosystems and therefore conservation and sustainability should be prime objectives of our policy.
Die arme Bevölkerung ist häufig labilen Ökosystemen ausgesetzt, und darum sollten Erhaltung und Nachhaltigkeit vorrangige Ziele unserer Politik sein.

12. "purchase, exchange"

poor
volume_up
unvorteilhaft {adj.} (ohne Vorteil)

13. "treatment"

poor (även: shabby)
In a way, they have been the poor relation in these debates because of the immense complexity of the situation with regard to human medicinal substances.
Aufgrund der großen Komplexität der Situation in Bezug auf humanmedizinische Substanzen werden die Tierarzneimittel bei diesen Aussprachen stets etwas stiefmütterlich behandelt.

14. "lighting, harvest, result, source"

History has shown how this method is much more efficient when compared with the poor results of the intergovernmental method.
Die Geschichte zeigt die ungleich große Überlegenheit dieser Methode, was ihre Effektivität betrifft, im Vergleich zu den sehr spärlichen Ergebnissen der zwischenstaatlichen Methode.
The Dobris assessment reported that a quarter of Europe's rivers are of poor or bad quality, with either sparse populations of fish or completely devoid of fish.
Dem Dobris-Bericht zufolge ist die Güte eines Viertels der Flüsse in Europa unbefriedigend oder schlecht, der Fischbestand nur spärlich oder Fische gänzlich verschwunden.

15. "inadequate"

poor
volume_up
schwach {adj.} (Rede, Spiel, Gedächtnis, Beteiligung, Besuch, Leistung, Witz, Gesundheit)
The report says that economic development is poor in the EU.
Der Bericht spricht von der schwachen Leistungskraft der europäischen Wirtschaft.
Deren Leistung ist ziemlich schwach.
Our poor economic growth is largely home-made: 'made in Europe '.
Unser schwaches Wirtschaftswachstum ist im Wesentlichen hausgemacht, made in Europe.

16. "paltry"

poor
volume_up
schwach {adj.} (Trost)
The report says that economic development is poor in the EU.
Der Bericht spricht von der schwachen Leistungskraft der europäischen Wirtschaft.
Deren Leistung ist ziemlich schwach.
Our poor economic growth is largely home-made: 'made in Europe '.
Unser schwaches Wirtschaftswachstum ist im Wesentlichen hausgemacht, made in Europe.

17. utbildning: "memory, lighting"

poor (även: incomplete, bad)
volume_up
mangelhaft {adj.} (fehlerhaft)
Poor use is sometimes made of financial resources.
Die Verwendung der finanziellen Mittel ist manchmal mangelhaft.
In many of these countries the judicial system is still very poor and deficient.
In vielen dieser Länder existiert noch immer eine ganz schlimme, mangelhafte Justiz.
Can it be put down to poor administration on the part of the Commission?
Liegt das Problem bei der mangelhaften Ausführung durch die Kommission?

Användningsexempel för "poor" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Interessen der armen Länder Vorrang haben.
EnglishCorruption is the single biggest obstacle to the delivery of aid to the poor.
Korruption ist das größte Einzelhindernis bei den Hilfeleistungen für die Armen.
EnglishAre bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
Ist die Banane die arme Verwandte der Agrarerzeugnisse der Europäischen Union?
EnglishThese days, poor maintenance, decay and poverty are noticeable throughout Bulgaria.
Deshalb ist es richtig, Bulgarien ab 2007 die EU-Vollmitgliedschaft zu gewähren.
EnglishUkraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.
Wer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen?
EnglishAnother fundamental error is, of course, the poor implementation of the EU's budget.
Ein grundlegender Fehler ist natürlich die schlechte Umsetzung des EU-Haushalts.
EnglishIn many of these countries the judicial system is still very poor and deficient.
In vielen dieser Länder existiert noch immer eine ganz schlimme, mangelhafte Justiz.
EnglishLikewise it should also be ensured that the voice of the poor countries is heard.
Ebenfalls soll sichergestellt werden, dass die Stimme der armen Länder erhört wird.
EnglishRich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years.
Reiche Nationen haben arme Nationen seit 60 Jahren mit Hilfsgütern unterstützt.
EnglishIn this scenario, the land becomes poor in humus and desertification soon follows.
Da dieser Boden jedoch sehr humusarm ist, wird es schnell zur Wüstenbildung kommen.
EnglishWe are poor at explaining the heart and the successes of European cooperation.
Wir tun uns schwer, Kern und Erfolge der europäischen Zusammenarbeit zu vermitteln.
EnglishI prefer to have her where I can see her but I can't embroider in such poor light
Ich hätte sie gerne in Sichtweite, doch bei schlechtem Licht kann ich nicht sticken.
EnglishThe Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted.
Der Rat ist entschlossen, die hochverschuldeten Entwicklungsländer zu unterstützen.
EnglishThey get safe water, they get food for the poor, and they get malaria eradicated.
Sie bekommen sauberes Wasser. Sie kaufen Essen für die Armen. Sie rotten Malaria aus.
EnglishAn inadequate flow of information and poor coordination are another point.
Mangelnder Informationsfluß und schlechte Koordinierung sind ein weiterer Punkt.
EnglishThe Commission is repeatedly a poor payer when it comes to research projects.
Von Mal zu Mal erweist sich die Kommission bei Forschungsprojekten als Nichtzahler.
EnglishFurthermore, not all the problems are due to poor distribution and re-distribution.
Auch ist nicht alles nur auf mangelhafte Verteilung und Umverteilung zurückzuführen.
EnglishBut at present it is a poor country, much in need of economic development.
Jetzt aber ist es ein armes, wirtschaftlich stark entwicklungsbedürftiges Land.
EnglishIt has to be recognised that, even here, there is a deep gulf between rich and poor.
Auch auf diesem Gebiet besteht eine tiefe Kluft zwischen reichen und armen Ländern.
English(Laughter) There's no reason only poor people should have the experience.
(Gelächter) Es gibt keinen Grund, dass nur arme Menschen diese Erfahrung machen.