"point in time" - Tysk översättning

EN

"point in time" på tyska

EN point in time
volume_up

point in time (även: moment, point, date, time)
The point in time of entry into force depends on the agreement reached.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens hängt von der getroffenen Vereinbarung ab.
That is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
Deshalb ist die Wiederbelebung dieses Sektors zum jetzigen Zeitpunkt auch so wichtig.
All western Indians at that point in time were now prisoners of war.
Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.

Synonymer (engelska) till "point in time":

point in time
English

Användningsexempel för "point in time" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe data source used for these forms cannot be changed at a later point in time.
Für diese Formulare können Sie die Datenquelle nicht nachträglich verändern.
EnglishI believe it would be harmful to Slovakia to organise elections at this point in time.
Meiner Meinung nach wäre es für die Slowakei ungünstig, jetzt Wahlen abzuhalten.
EnglishAt this point in time, Turkey has been granted a new status, that of a candidate country.
Ihr wurde jetzt ein neuer Status, der Status eines Beitrittskandidaten, gegeben.
EnglishIn this light, a capital increase would not appear to be imperative at this point in time.
In diesem Lichte erscheint eine Kapitalerhöhung derzeit noch nicht zwingend.
EnglishWhat we have before us is what the 15 can achieve at this point in time.
Das, was hier vorliegt, ist das, was die Fünfzehn im Augenblick können.
EnglishThe question is simply this: at which point in time is it most appropriate to commence this cycle?
Es wurde in der Vergangenheit schon immer gesagt, dass das wünschenswert wäre.
EnglishHowever, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
Wir haben übrigens schon erwartet, daß sie irgendwann einmal auftaucht, aus dieser oder jener Quelle.
EnglishAt this point in time I also have to say that, unfortunately, this is not the first such occurrence.
Ich muß in diesem Moment auch sagen, das ist leider nicht der erste Fall.
EnglishWhat Serbia deserves most of all at this point in time is material aid, and the sooner the better.
Serbien verdient gegenwärtig vor allem materielle Unterstützung, und zwar möglichst schnell.
EnglishIt is for that reason that I do not see the creation, at this point in time, of a core Europe as a way out.
Daher meine ich, es ist auch kein Ausweg, jetzt ein Kerneuropa zu schaffen.
English) We do not see the need to adopt a joint forestry strategy at this point in time.
Wir sind nicht der Meinung, daß es nötig ist, jetzt eine gemeinsame forstwirtschaftliche Strategie zu beschließen.
EnglishThis is now flash-forward to the point in time where I've been discharged by the health system.
Das ist jetzt ein Zeitsprung vorwärts zu dem Punk,t an dem mich das Gesundheitssystem entlassen hatte.
EnglishWhat is still an open question is at what point in time they will do so.
Offen ist die Frage des Zeitpunkts des Beitritts.
EnglishThe point in time of entry into force depends on the agreement reached.
Massgebend ist der jeweilige Abkommenstext.
EnglishAt a certain point in time, in 1969, things were really bad.
Doch wo auch immer wir helfen konnten, taten wir es.
EnglishThat is the problem we have at this point in time.
Das ist das Problem, mit dem wir es im Moment zu tun haben.
EnglishTo ensure that at any point in time the right person is able to make a claim, one sends the certificate with the shipment.
Zu diesem Zweck schickt der Verkäufer ein Zertifikat mit auf die Reise.
EnglishAnd at a point in time, he got so engrossed in the whole challenge, that he himself became a member of the team.
An einem Punkt erfasste ihn die Herausforderung so sehr, dass er selbst ein Mitglied des Teams wurde.
EnglishIn my own country, Ireland, there is no legal local anaesthetic to use on cattle at this point in time.
In meiner Heimat, in Irland, gibt es kein zugelassenes Lokalanästhetikum, das jetzt bei Rindern anwendbar wäre.
EnglishThat is why these four reports and the four Commission proposals are so welcome at this particular point in time.
Deshalb sind diese vier Berichte gerade zu dieser Zeit sowie die vier Vorschläge der Kommission zu begrüßen.