"pleasant" - Tysk översättning

EN

"pleasant" på tyska

EN pleasant
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

pleasant
volume_up
erquicklich {adj.} [form.]
pleasant (även: agreeable)
volume_up
wohlig {adj.}

2. "agreeable"

pleasant
volume_up
schön {adj.} (Tag, Zeit)
That is not a pleasant prospect, given the state of unemployment which we have already.
Schöne Aussichten bei der ohnehin schon herrschenden Arbeitslosigkeit.
It may not be pleasant but it is certainly honest.
Schön ist das nicht, aber ehrlich.
Irrespective of whether it sounds pleasant or unpleasant, noise can cause very serious damage to hearing.
Unabhängig davon, ob es sich schön anhört oder ob es hässlich klingt, kann Lärm sehr schwer wiegende Hörschäden verursachen.

3. "area, flat, voice, tune"

pleasant
volume_up
hübsch {adj.} (reizvoll)

Användningsexempel för "pleasant" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThey offer a pleasant respite from the high-density development around them.
Sie bieten eine angenehme Atempause von der sie umgebenden hohen Bebauungsdichte.
EnglishI thank the Commission and the fellow Members for the pleasant collaboration.
Ich danke der Kommission und den Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit.
EnglishIt was not a pleasant world - there were more hungry people around then than there are today.
Das war keine erfreuliche Welt - es gab damals mehr hungernde Menschen als heute.
EnglishI think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
EnglishI am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm.
Ich bin sehr für Lärmbegrenzung, damit das Leben angenehmer, friedlicher und ruhiger wird.
EnglishSo I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend.
Mit diesen Worten möchte ich Sie in ein schönes und wohlverdientes Wochenende entlassen.
EnglishThat is not a pleasant prospect, given the state of unemployment which we have already.
Schöne Aussichten bei der ohnehin schon herrschenden Arbeitslosigkeit.
EnglishI thank all colleagues who have contributed to this very pleasant debate.
Parlament und Kommission kommen ganz offensichtlich sehr gut voran.
EnglishI hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.
Ich wünsche Ihnen also fruchtbare, angenehme und interessante Jahre.
EnglishI hope they have a pleasant stay and a very fruitful debate.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und eine sehr fruchtbare Debatte.
EnglishLast year, we had a rather more pleasant duty to perform on behalf of the Member States.
Im letzten Jahr hatten wir eine etwas angenehmere Pflicht für die Mitgliedstaaten zu erfüllen.
English(Laughter) For the most part, we're not particularly pleasant at all.
(Lachen) Im Großen und Ganzen sind wir nicht besonders ansprechend.
EnglishI just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday.
Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen.
EnglishAt the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds.
Die einfachste Lösung: sich von unangenehmen Geräuschen entfernen und zu angenehmen Geräuschen hinbegeben.
EnglishIt has the pleasant aroma of the Norway of Dr Brundtland, who invented it 40 years ago.
Sie hat den angenehmen Geruch des Norwegens von Frau Dr. Brundtland, die sie vor 40 Jahren erfunden hat.
EnglishAnd we can show in that way that the pleasant life is enhanced.
Und wir können zeigen, dass so das angenehme Leben verbessert ist.
EnglishI wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg.
Ich wünsche der Delegation des Kongresses der Vereinigten Staaten einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
EnglishI can look back on a pleasant and constructive working relationship.
Folglich ist es der Kontinent, wo der Bedarf an Koordinierung und Komplementarität am dringendsten ist.
EnglishIt has been a pleasant experience collaborating on this project.
Die Mitwirkung an diesem Projekt war eine positive Erfahrung.
EnglishI think that our cooperation has been constructive and has proceeded in a pleasant and open atmosphere.
Ich halte die öffentliche Anprangerung, das „ Naming and Shaming“, für eine vernünftige Idee.