EN perceptions
volume_up

perceptions
volume_up
Wahrnehmungen {substantiv}
What's true for color is also true for complex perceptions of motion.
Was für Farbe gilt, gilt auch für komplexe Wahrnehmungen von Bewegung.
It is also an issue on which there are the widest possible differences in the perceptions, approaches and regulations of the various Member States.
Es ist auch eine der Fragen, bei der die Wahrnehmungen, die Ansätze und die Vorschriften zwischen den Mitgliedstaaten am meisten abweichen.
Contrary to the perceptions of many Members, the Rothley report certainly does provide for the patentability of human genes and of flora and fauna.
Entgegen den Wahrnehmungen mancher Kollegen sieht der Bericht Rothley sehr wohl die Patentierbarkeit von menschlichen Genen, Pflanzen und Tieren vor.

Synonymer (engelska) till "perception":

perception

Användningsexempel för "perceptions" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishNonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions.
Trotz der unterschiedlichen Auffassungen hat es auch viele Übereinstimmungen gegeben.
EnglishI lay particular emphasis on this, because there are different perceptions within the Council.
Ich betonte dies besonders, weil im Rat auch andere Vorstellungen bestehen.
EnglishThe two concepts and perceptions of threat on either side of the Atlantic have thus grown apart.
Daher ist die Zusammenarbeit zwischen Europa und den USA besonders wichtig.
EnglishI believe that the perceptions of our European citizens are accurate.
Meiner Meinung nach wurde von den europäischen Bürgern die Situation richtig erkannt und erfaßt.
EnglishWe are defending ourselves, our perceptions and our culture.
Wir verteidigen unsere eigene Persönlichkeit, unsere Auffassungen, unsere Zivilisation.
EnglishThe only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.
Unmöglich ist nur, daß wir solche Auffassungen, solche Praktiken und solche Führungen neben uns dulden.
EnglishIts basic mistake was to have given rise to opposing and negative perceptions.
Wir haben es hier nicht mit einem Kompromiss zu tun, vielmehr wurde die ganze Richtlinie ihres Sinnes entleert.
EnglishSecondly, Mr Martínez and myself have different perceptions of Cuba.
Zum Zweiten nehmen Herr Martínez und ich Kuba anders wahr.
EnglishIt must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens.
Sie muß ihre Wurzeln in den Sorgen und Wünschen unserer Bürger haben und auf dieser Basis weiterentwickelt werden.
EnglishToday Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.
Europa muss sich von konservativen, unternehmerisch geprägten und neoliberalen Vorstellungen verabschieden.
EnglishTen women talk about their perceptions of water and their relationship
Ten women talk about their perceptions of water and
EnglishEurope must provide a link between the very different perceptions of the possible consequences of globalisation.
In diesem Zusammenhang möchte ich einige mögliche Antworten formulieren.
EnglishConsequently, our perceptions are not always the same.
Zuweilen gibt es ganz erhebliche Unterschiede in der Anschauung.
EnglishIt can influence people ’ s perceptions of the EU.
Es kann die Einstellung der Menschen gegenüber der EU beeinflussen.
EnglishDifferent countries have very different perceptions.
Verschiedene Länder haben sehr unterschiedliche Auffassungen.
EnglishDifferent individuals will have different perceptions of all this.
Das ist eine Frage des persönlichen Empfindens.
EnglishThat is why we also need to incorporate local perceptions and practices into international mechanisms.
Deshalb müssen wir auch die lokalen Konzepte und Praktiken in die internationalen Mechanismen einbeziehen.
EnglishComplexity: if you spend enough time doing something, time slows down or your skill increases, so your perceptions change.
Dinge verlangsamen sich, während wir üben, während wir lernen, während wir Erfahrungen sammeln.
EnglishThis argument is based on wrong perceptions.
Dieses Argument geht von einer falschen Annahme aus.
EnglishHere too the perceptions have differed.
Auch heute hat es unterschiedliche Auffassungen gegeben.