EN perception
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

perception (även: approach, opinion, view, conception)
This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy.
Diese Sichtweise zeugt von einer recht engen Auffassung von Haushaltspolitik.
That's why we're changing the perception of insects.
Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.
The common perception was that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.
Die allgemeine Auffassung war, dass in der Südbronx nur Zuhälter, Drogenhändler und Prostituierte lebten.

2. "instance"

perception
It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.
Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage, ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen.
I believe that the perceptions of our European citizens are accurate.
Meiner Meinung nach wurde von den europäischen Bürgern die Situation richtig erkannt und erfaßt.

3. "intuitive recognition"

perception (även: feel, flair, sense)
volume_up
Gespür {neut.}

Synonymer (engelska) till "perception":

perception

Användningsexempel för "perception" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is.
Wir müssen sehr deutlich anerkennen, wie die Entwicklungsländer dies wahrnehmen.
EnglishThat gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
Das zeigt, wieviel wir noch zur Förderung der erneuerbaren Energie tun müssen.
EnglishA vessel runs aground if its crew has a false perception of the seabed.
Ein Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt.
EnglishWe would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.
Wir wären überglücklich, wenn wir so wenig Abweichung bei unseren Patienten hätten.
EnglishIn this sense, we need to review our perception of individuals, facts and situations.
Folglich müssen wir unsere Vorstellungen von Personen, Dingen und Situationen überdenken.
EnglishThe public's perception of hunger is very often the televisual one of famine.
Die Öffentlichkeit nimmt den Hunger sehr oft als Fernsehnachricht über eine Hungersnot wahr.
EnglishAnd finally came the question of, how do you tackle teacher perception?
Das bringt uns schließlich zu der Frage, wie man die Lehrerwahrnehmung verändern kann?
EnglishSomething fake becomes something real because of someone's perception of it.
Eine Täuschung wird zu etwas Echtem, weil jemand es so wahrnimmt.
EnglishThere is a widespread perception of grave injustice built into the system.
Es herrscht vielmehr allgemein die Überzeugung vor, es gebe systembedingte Ungerechtigkeiten.
EnglishThe opening up and liberalisation of markets as well as public pressure have changed this perception.
Korruption verursacht sehr hohe wirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten.
EnglishNow watch, as it rotates back, how quickly your perception snaps.
Sie wird also gedreht, so daß Sie sehen, daß es verkehrt herum ist.
EnglishWe're working with the Machine Perception Laboratory at the U.C. San Diego.
Wir arbeiten mit dem Machine Perception Laboratory an der Universität von Kalifornien, San Diego zusammen.
EnglishThis perception - justified or otherwise - helps to explain attitudes towards the Commission.
Das ist - es mag zutreffen oder nicht - eine wichtige Erklärung für die Einstellung zur Kommission.
EnglishMr Swoboda has called for more obvious public perception of our role in the area.
Herr Swoboda hat gefordert, daß die Öffentlichkeit besser über unsere Rolle in diesen Gebieten aufgeklärt wird.
EnglishThis is one perception of Europe, but it is one that I do not support.
Dies ist eine Konzeption von Europa, die ich nicht teile.
EnglishBusiness: The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
dass Unternehmer der Gesellschaft Vorteile verschaffen.
EnglishIt did not require much perception to anticipate that the second category would see this as a division.
Auch ohne besonderen Scharfblick war vorauszusehen, daß letztere darüber verstimmt sein würden.
EnglishThere is a perception in Ireland that the poor are treated differently by the courts.
In Irland ist man generell der Meinung, daß einkommensschwache Personen von den Gerichten anders behandelt werden.
EnglishNow the problems begin first with pitch perception.
Nun beginnen die Probleme schon einmal mit der Erfassung der Tonhöhe.
EnglishThe perception that was mentioned is wrong, because the Commission is delivering strongly on this.
Der Eindruck, von dem gesprochen wurde, ist falsch, denn die Kommission setzt sich ernsthaft dafür ein.