EN passionate
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

Of course our political disagreements remain passionate and con-troversial.
Natürlich bleiben unsere politischen Auseinandersetzungen leidenschaftlich und kontrovers.
“Matthew is very passionate and very focused,” he says.
"Matthew ist sehr leidenschaftlich und konzentriert", sagt er.
If we want to be passionate, then let our passion be based on facts.
Wenn wir leidenschaftlich vorgehen wollen, dann lassen Sie uns dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben.
passionate

2. "quick-tempered"

passionate (även: tempestuous, flaming, hasty, intense)
volume_up
heftig {adj.}
passionate (även: quick-tempered, hasty, heated, hot)
volume_up
hitzig {adj.}
I believe his work has allowed us to hold the sometimes passionate debates which have resulted from the White Paper.
Ich glaube, sie hat zum Fortschritt der zuweilen sicher hitzigen Debatten über das Weißbuch beigetragen.

3. "unrestrained"

passionate (även: unbridled)

4. "collector, card player, huntsman"

passionate (även: ardent)
And this was made possible by the power of passionate users everywhere.
Dies wurde erst möglich durch die vereinte Kraft von passionierten Nutzern weltweit.

5. "speech"

passionate
volume_up
feurig {adj.}

6. "lover, embrace, temperament"

passionate
volume_up
stürmisch {adj.} (ungestüm)

7. "wish, love"

passionate
volume_up
heiß {adj.} (innig)
It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.

8. "ardent"

passionate
volume_up
heftig {adj.} (Verlangen)

9. "words, letter"

passionate
volume_up
glühend {adj.} (begeistert)

Synonymer (engelska) till "passion":

passion

Användningsexempel för "passionate" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe protagonists of my books are strong and passionate women like Rose Mapendo.
Die Protagonisten meiner Bücher sind starke, leidenschaftliche Frauen wie Rose Mapendo.
EnglishThe first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.
Die erste: Schaffe ein Umfeld leidenschaftlichen Interesses für das Allgemeinwohl.
EnglishPolitics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.
EnglishMr Solana made a passionate plea for an open debate of this kind a moment ago.
Herr Solana hat sich vorhin sehr eindringlich für eine solche offene Debatte ausgesprochen.
EnglishAnd this was made possible by the power of passionate users everywhere.
Dies wurde erst möglich durch die vereinte Kraft von passionierten Nutzern weltweit.
EnglishWe want to see some passionate intensity from the best on this issue.
Wir wünschen uns bei den Besten etwas leidenschaftliche Heftigkeit in dieser Frage.
EnglishI know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.
Natürlich sehe ich die unmittelbaren, einfachen Argumente, die für solche Tests sprechen.
EnglishEmerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.
Neue Märkte werden dann zu Brutstätten für leidenschaftliche Anwender.
EnglishWhy should they put more money into your company, if you're not passionate about it?
Warum sollte jemand Geld in Ihr Unternehmen stecken, wenn Sie es leidenschaftslos betreiben?
EnglishIt was a big day for Parliament when it heard that passionate patriot.
Es war ein großer Tag für das Parlament, diesem leidenschaftlichen Patrioten zuzuhören.
EnglishHe may be quite passionate in his opinions but frankly they are misjudged.
Das ist völlig falsch, und deshalb brauchen wir strenge Grenzwerte.
EnglishMy estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.
Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.
EnglishTo those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
Leider werden sie allzu oft Opfer der leidenschaftlichen Erfüllung ihrer Aufgaben.
EnglishIt is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.
EnglishThat is a scientific fact, not a passionate policy comment on my part.
Dies sind wissenschaftliche Fakten, kein leidenschaftlicher politischer Kommentar meinerseits.
EnglishMr President, I am very impressed by the passionate contributions on this very important issue.
Ich bin sehr beeindruckt von den leidenschaftlichen Ausführungen zu diesem sehr wichtigen Thema.
EnglishThe British Labour Government did not even send Mr Blair, did not send the passionate Clare Short.
Die britische Labour-Regierung hat weder Herrn Blair noch die engagierte Clare Short geschickt.
EnglishThe COM in tobacco provokes passionate reactions.
Durch die GMO für Rohtabak werden leidenschaftliche Reaktionen hervorgerufen.
EnglishMost people have a view on the subject, and many passionate discussions have taken place on it.
Die meisten Menschen haben hierzu eine Meinung, und es werden leidenschaftliche Diskussionen geführt.
EnglishI agree with Professor Cabrol's passionate plea to drive back tobacco.
Ich stimme dem leidenschaftlichen Plädoyer von Professor Cabrol für die Einschränkung des Tabakkonsums zu.